Ask a Question(Create a thread) |
|
Make someone feel at homeIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Make someone feel at home
What would be the best way to translate the following sentence?
This school has a special place in my heart, and I always feel like I have come home when I visit. The sentence seems a bit awkward to me and I'm having a difficult time. ¡Gracias! |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Siento como si estuviera en mi casa cuando la visito.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Last edited by poli; June 02, 2011 at 12:57 PM. |
#3
|
||||
|
||||
My proposal: Esta escuela tiene un lugar especial en mi corazón y siempre me siento como en casa cuando vengo a visitarla.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
|||
|
|||
Gracias por la ayuda.
|
#5
|
|||
|
|||
Quote:
__________________
|
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Sometimes I feel so alone | Jessica | General Chat | 61 | September 15, 2010 12:06 AM |
Feel...? | irmamar | Grammar | 4 | March 19, 2010 05:13 AM |
home study course | fullbite | Teaching and Learning Techniques | 13 | March 07, 2007 05:23 PM |