Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Other Languages > Other Languages


Vorrei parlare con qualcuno nella bella lingua italiano.

 

Being the language lovers that we are... A place to talk about, or write in languages other than Spanish and English.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old March 07, 2013, 10:23 AM
Villa's Avatar
Villa Villa is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2009
Location: Corona, California
Posts: 879
Native Language: inglés y español).
Villa is on a distinguished road
Adoro questa canzone.
Per favore, aiutami con questa traduzione in inglese che si trova sotto.


English Lyrics for "Tomorrow 21/04/09" by United Artists for Abruzzo

In the clouds and rocks / pass the dreams of all (Ligabue)
passes the sun every day / without delay. (Tiziano Ferro)
Where will I be tomorrow? (Enrique Iglesias)
Where will I be? (Gianni Morandi)
Between the clouds and the sea / there is a post (Franco Battiato)
a rag of a star placed there to console (Massimo Ranieri)
the infinite path (Max Pezzali)
the mistral (Eugene Kelly)
Day by day (Sugar)
Day by day (Cesare Cremonini)
hold me / shine on me. (Sugar)
shine on me (Crematory)
Day by day save me shine on me (Sugar, Carmen Consoli, Mauro Pagani, Cesare Cremonini, Eugene Kelly)
But tomorrow, tomorrow / tomorrow, I know (Francesco Renga)
I know that you pass the border, (Roberta Flack)
And life again (Mauro Pagani)
seems made for you (Giuliano Palma)
and starts (Helium)
tomorrow (Elio and Le Storie Tese, Vittorio Cosma)
tomorrow is already here (Usher)

rap 1 I take a sheet in the stack hidden
I write and I can not possibly because the earthquake shook me (Caparezza)

rap 2 Every life saved, every stone that rests, suggests tomorrow but you can only do so today (Frankie Hi NRG)

life and life becomes so large (Conjure)
and starts tomorrow (Giuliano Sangiorgi)
Between the clouds and the sea, you can make and remake (Claudio Baglioni)
with a little luck (Ron)
be forgotten. (Luca Carboni)
Where will I be (Baustelle)
tomorrow? Where will I be? (Samuele Bersani and Baustelle)
oh oh oh (chorus: Carman, Antonella Ruggiero, Alyosha, Pacific, Mango, Massimo Ranieri, Rolling Stones, Nek, Giuliano Palma, Antonello Venditti, Roberta Flack, Albano)

rap 3 Where will I be tomorrow what will become of my shattered dreams, my plans / Where will I be tomorrow, tendimi hands, tendimi hands (Marracash)

Between the clouds and the sea
you can come and go (Laura Pausini)
in the wake of ships
beyond the time (Carman)
and sometimes you see (Nek)
Tomorrow (Antonello Venditti)
a light bow (Nek)
and someone shouts: Tomorrow (Antonello Venditti)

rap 4 As the eagle flies
free between the sky and the stones are always different and we are always the same
did you do the maximum and the maximum was not enough and did not know crying and now
you have learned are not enough tears to mix the concrete
here we are citizens of Abruzzo
and increase in intensity bulbs a fraction of
seconds before finee your mom,
your home to be rebuilt,
communicate the scole, homes and especially lu core
and puru nu postu cu facimu Love (Usher, Willie Nelson, Fabri Fibra and closing Sud Sound System)

we are not so alone (Giuliano Sangiorgi)
to build castles in the air (J Ax and Fabri Fibra)
we are not so alone (Giuliano Sangiorgi)
in the same boat (J Ax, Fabri Fibra)
we are not so alone (Georgia)
to build castles in the air (J Ax and Fabri Fibra)
we are not so alone (Georgia)
to feel good in Italy (J Ax and Fabri Fibra)
in the same boat (Willie Nelson)
imagine a new day in Italy (Giorgia, Giusy Ferreri, Dolcenera, Mario Venuti, Usher, Willie Nelson, Fabri Fibra)
Between the clouds and the sea you can go, go
In the wake of the ship beyond the time (Pelù)
Sometimes you see a light at the bow and someone shouts, tomorrow (Morgan)
We are not so alone (Giorgia, Mario Venuti, Giusy Ferreri, Dolcenera, Giuliano Sangiorgi)

(Trumpet only Roy Paci)

Tomorrow is already here
Tomorrow is already here (Jovanotti, Marracash, FabriFibra, J Ax)

(Solo violin Mauro Pagani)

But tomorrow, tomorrow, tomorrow I know, I know, that you pass the border (Gianna Nannini)
And again, life seems made for you and starts (Elisa) tomorrow (Sud Sound System)
Between the clouds and the sea, you can make and remake
With a bit of luck you can forget (Manuel Agnelli Afterhours)
And again, life seems to be made for you (Mango)
It begins (Niccolò Fabi)

(Final chorus)
tomorrow
Tomorrow, tomorrow, tomorrow I know
I know that you pass the border
And again, life seems made for you
It starts tomorrow

(Manuel Agnelli, Dolcenera, Sugar, Niccolò Fabi, Pacific, Giusy Ferreri, Alyosha, Pacific, Max Pezzali, Caparezza, Nicholas Agliardi, Luca Carboni, Roy Paci, Tricarico, Ron, Giuliano Sangiorgi, negramaro, Negrita, Giorgia, Francesco Renga, Malika Ayane, Laura Pausini, Morgan, Jovanotti, Massimo Ranieri, Nek, Enrico Ruggeri, Pelù, Antonello Venditti, Roberta Flack, Carmen Consoli, Mango, Cesare Cremonini, Saturnino)

Tomorrow is already here, tomorrow is already here (Usher)

Last edited by AngelicaDeAlquezar; March 07, 2013 at 10:55 AM. Reason: Deleted copyrighted lyrics.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #42  
Old March 12, 2013, 01:50 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 705
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Villa View Post
Per favore, aiutami con questa traduzione in inglese che si trova sotto.
Chiedere aiuto riferendosi alla seconda persona singolare 'aiutami tu' non è sbagliato, ma siccome siamo in parecchi, comunque più di uno, credo sia meglio usare la seconda persona plurale 'aiutatemi voi'.
Quindi, si leggerebbe così:
"Per favore, aiutatemi con questa traduzione"
__________________
There's a sign on the wall, but she wants to be sure 'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #43  
Old March 12, 2013, 08:49 PM
Villa's Avatar
Villa Villa is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2009
Location: Corona, California
Posts: 879
Native Language: inglés y español).
Villa is on a distinguished road
Ma non mi hai aiutato. Non con quello che voglio. hahahahahahahaha...
Reply With Quote
  #44  
Old March 17, 2013, 01:58 PM
Villa's Avatar
Villa Villa is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2009
Location: Corona, California
Posts: 879
Native Language: inglés y español).
Villa is on a distinguished road
http://www.youtube.com/watch?v=TJqi2...e_gdata_player
Reply With Quote
  #45  
Old March 20, 2013, 01:26 PM
Villa's Avatar
Villa Villa is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2009
Location: Corona, California
Posts: 879
Native Language: inglés y español).
Villa is on a distinguished road
laura bono-io non credo nei miracoli - YouTube


Non credo nei miracoli

Io non credo nei miracoli
Tù sei stato per me l'eccezione
Anche solo per un attimo
Ma sai che ci ho creduto in noi
Ma io vivo nel ricordo che
Sgomitando si fa spazio in me
Di un amore che purtroppo non sei te
Dolce stella non tremare
Ci ho provato e riprovato ma non posso più
Farti male, farmi male
Tutto questo dimmi che senso ha
Spacchiamo il mondo io e te
Ho il cuore pieno di noi
Ma perché non riesco ad innamorarmi di te, perché
Tu mi stringi e ho un nodo in gola
Mi fa quasi male a respirare
Mentre mi difendo sento che
Vorrei proteggerti da me
Ti ho lasciato, ti ho ripreso
Troppe volte, ho perso il conto ma tu sempre lì
Farti male mi fa male
Tutto questo dimmi che senso ha
Ti muovi dentro di me
Intenso odore di noi
Coi tuoi sguardi che accarezzano l'animale in me
Speciale il mondo con te
Che bello il buio con te
Ma perché non riesco a viverti come io vorrei
La la la la
Ma perché non riesco a viverti come io vorrei
Io non credo nei miracoli
..se potessi tu sorprendermi...


http://lyricstranslate.com

A rough translation so you'll have the idea:

I do not believe in miracles

I do not believe in miracles
you have been to me the exception
Even just for a moment
But you know that I believed in us
But I live in the memory that
Elbowing is the space in me
Of a love that unfortunately are not you
Dolce star does not tremble
I've tried and tried but I can not
Hurt, hurt me
All this tell me what is the point
Spacchiamo the world and I
My heart is full of us
But why can not I fall in love with you, because
You hold me and I have a lump in my throat
I almost hurts to breathe
While I defend myself, I feel
I want to protect you from me
I left you, I have taken
Too many times, I lost count but you still there
Hurt it hurts
All this tell me what is the point
You move in me
Strong smell of us
With your eyes that caress the animal in me
Special the world with you
How nice the darkness with you
But why can not I viverti as I would like
La la la la
But why can not I viverti as I would like
I do not believe in miracles
.. if you could surprise me ...





Last edited by Rusty; March 20, 2013 at 05:43 PM. Reason: removed superfluous data around link
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
De acuerdo con irmamar Vocabulary 16 March 02, 2011 07:28 AM
Contaba con katerina Vocabulary 6 October 11, 2010 10:24 AM
Con permiso??? laepelba Vocabulary 6 November 13, 2009 09:43 PM
A little humor relief - Casarme con el contable o con el militar? Villa General Chat 10 October 26, 2009 12:02 PM
el imperfecto con "que" y con preguntas gramatica Grammar 6 December 13, 2007 11:46 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:25 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X