Help in translation

[raji]

Hi All,

I am writing a small article for my spanish blog,request you to check if there are any mistakes in my translation.

How do people greet in india?
¿Cómo la gente saluda en la India?

When people meet in India they usually fold their hands together and say "Namaste".
Cuando la gente se encuentra en la India ella dobla generalmente sus manos juntas y dice "Namaste".

Its is a gesture especially used to greet elders.
Es un gesto usado especialmente para saludar a ancianos.

When you fold your hands ,touch your palms and take the clasped hands close to your heart it resembles the position of hands while performing prayers.
Cuando dobla sus manos, toca sus palmas y toma las manos abrochadas cerca de su corazón que se asemeja a la posición de manos mientras que hace rezos.

Namaste symbolises the obedience one has for the other.
Namaste simboliza la obediencia se tiene para la otra.

Namaste is also said as "Namaskar" which comes from the Sanskrit language , the literal meaning being "I bow to you".
Namaste también se dice como "Namaskar" cuál viene de la lengua "Sanskrit", el significado literal que es "me inclino ante ti".

You can find this gesture in many traditional dance forms of India,in various yoga postures and religious rituals.
Puede encontrar este gesto en muchas formas de la danza tradicional de la India, en varias posturas de la yoga y rituales religiosos.

Namaste is the first word that a forgein tourist has to learn and understand before visting India as it can even grab the attention of a passerby who will respond to it with equal respect.
Namaste es la primera palabra que un turista tiene que aprender y entender antes de que visite la India porque ase atención de un traseúnte que responda a ella con respecto igual.


This tradition is slowly fading away and nowadays when we meet we say "Hai" or "Hello".
Esta tradición está perdiendo lentamente y hoy en día cuando nos encontramos decimos el " Hai" o " Hello".

We use Namaste only when we have to greet elders or in some places most of the youngsters generally speak out the word Namaste without folding their hands.
Utilizamos Namaste solamente cuando tenemos que saludar a ancianos o en algunos lugares la mayor parte de los jóvenes generalmente dicen "Namaste" sin doblar sus manos.

[Rusty]

Originally Posted by raji

How do people greet in india?
¿Cómo saluda la gente en la India?

When people meet in India they usually place the open palms of their hands together and say "Namaste".
Cuando la gente se encuentra en la India se llevan las palmas abiertas juntas y se dice "Namaste".

Its is a gesture especially used to greet elders.
Es un gesto usado especialmente para saludar a los mayores/ancianos.

When you join your palms together and move them close to your heart it resembles the position of hands while performing prayers.
Cuando se junta las palmas y se las acerca al corazón, que se asemeja a la posición de las manos al rezar/orar.

Namaste symbolises the obedience one has for the other.
Namaste simboliza la obediencia que se manifiesta el uno al otro.

Namaste is also said as "Namaskar" which comes from the Sanskrit language , the literal meaning being "I bow to you".
Namaste también se dice como "Namaskar", que viene del idioma sánscrito, el significado literal siendo "me inclino ante ti".

You can find this gesture in many traditional dance forms of India, in various yoga postures and religious rituals.
Se puede encontrar este gesto en muchas formas de la danza tradicional de la India, en varias posturas de la yoga y (en) rituales religiosos.

Namaste is the first word that a forgein tourist has to learn and understand before visting India as it can even grab the attention of a passerby who will respond to it with equal respect.
Namaste es la primera palabra que un turista tiene que aprender y entender antes de que visite la India porque puede atraer la atención de un traseúnte quien responderá a ella con respeto igual.


This tradition is slowly fading away and nowadays when we meet we say "Hai" (Hi) or "Hello".
Esta tradición se va apagando/se desvanece lentamente y hoy en día, cuando nos encontramos, decimos el "Hai" o "Hello".

We use Namaste only when we have to greet elders or in some places most of the youngsters generally speak out the word Namaste without the gesture.
Sólo utilizamos Namaste solamente cuando tenemos que saludar a los mayores/ancianos o, en algunos lugares, la mayoría de los jóvenes generalmente dicen "Namaste" sin el gesto.

Suggestions above.

[sosia]

all corrections OK.
but better
"Cuando la gente se encuentra en la India juntan las palmas de las manos con los dedos apuntando hacia arriba
y se dice "Namaste"."
"Al juntar las palmas y acercarlas al corazón ..."

"el significado literal es "me inclino ante ti"."
"posturas del yoga "
"Esta tradición va desapareciendo lentamente "

Saludos