Ask a Question(Create a thread) |
|
Spanish text to correctPractice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Spanish text to correct
Hello!
I wrote a text in Spanish. Would you like to correct it, please? Me día a día De lunes a viernes ir a la escuela, que es un instituto de Enseñanza Media. Preferiblemente tengo las clases de química, biologá, física, matemáticas, pero también quiero música, geografía y latín. Latín es me asignatura óptima. Por la domingos reparto periódicos, por ganar algo dinero. Por las tardes hago deberes y aprendo por la escuela. Quiero tener un “Abitur” muy bueno porque quiero estudiar bioquímica. Además practico desporte: Hago footing y nadar. Me entreno en una club de atletismo, allá preferiblemente hago correr. Pero no sólo quiero aprender y practicar deporte, sino también me intereso por la lenguas extranjeras, por eso aprendo español. Por desgracia no puedo hacer este an la escuela, porque allí aprendo inglés y latín. Un hobby más es el tocar el piano, pero no tengo mucha tiempo que praticar. Al mismo tiempo hago diversos otras cosas como quehaceres domésticos, aprender mecanografía, stenografía y leer. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Good job!
Here are some suggestions and comments: Quote:
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
|||
|
|||
Mi día a día
De lunes a viernes voy a la escuela, que es un instituto de enseñanza media. Prefiero (Have you been already taught the formulas for expressing preferences? No, I haven't.) las clases de química, biología, física, matemáticas, pero también me gusta música, geografía y latín. Latín es mi asignatura óptima (This might not be the best adjective for something you prefer I mean that it is the subject where I get the best marks. I most like biology, physics, chemistry and maths, as I said.). Por los domingos reparto periódicos, para ganar algo dinero. Por las tardes hago deberes y estudio para la escuela. Quiero tener un “Abitur” muy bueno porque quiero estudiar bioquímica. Además practico deporte: Hago footing y natación. Me entreno en un club de atletismo, allá prefiero correr (This verb needs to be conjugated I mean: There the most I like running.). Pero no sólo quiero aprender y practicar deporte, sino también me intereso por la lenguas extranjeras, por eso aprendo español. Por desgracia no puedo hacer este en la escuela, porque allí aprendo inglés y latín. Un hobby más es el tocar el piano, pero no tengo mucho tiempo para praticar. Al mismo tiempo hago diversas otras cosas como quehaceres domésticos, aprender mecanografía, estenografía y leer. Thank you for your corrections. Last edited by Felino; August 07, 2013 at 02:38 AM. |
#4
|
||||
|
||||
Fantastic!
Quote:
That is why it sounds a bit strange when you say "prefiero biología y matemáticas", without mentioning the subjects you like less. Instead, you can say things like: - Las materias que más me gustan son... - Mis materias favoritas son... (2) The use of "óptimo" is a bit hard to explain. It can be applied to nouns that can accept the adjective "bueno", but it's strange that a school can be qualified with such term. - El auto está en condiciones óptimas para ir a la playa. - Esta escuela es óptima para mí: está cerca de mi casa, los profesores son los mejores y las materias me gustan mucho. (3) I understand that the verb "studieren" in German has a very specific use and that is why you tend to use the verb "aprender" in Spanish instead of "estudiar". But don't be afraid of using "estudiar" more often. A veces, estudiamos mucho pero aprendemos poco. (Sometimes we study much, but learn little.)
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
|||
|
|||
Mi día a día
De lunes a viernes voy a la escuela, que es un instituto de enseñanza media. Mis materias favoritas son química, biología, física y matemáticas, pero también me gustan música, geografía y latín. En latín tengo las mejores calificaciones. Los domingos reparto periódicos, para ganar algo de dinero. Por las tardes hago deberes y estudiopara la escuela. Quiero tener un “Abitur” muy bueno porque quiero estudiar bioquímica. Además practico deporte: Hago footing y natación. Me entreno en un club de atletismo, allá prefiero correr. Pero no sólo quiero estudiar y practicar deporte, sino también me intereso por las lenguas extranjeras, por eso estudio español. Por desgracia no puedo hacer este en la escuela, porque allí estudio inglés y latín. Un hobby más es el tocar el piano, pero no tengo mucho tiempo para praticar. Al mismo tiempo hago diversas otras cosas como quehaceres domésticos, estudiar mecanografía, estenografía y leer. I find it good that you show me my mistakes and let me correct them by myself. Thank you! |
#6
|
||||
|
||||
Very good!
I'm glad you find it helpful.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Text translation to spanish | Caramelita | Practice & Homework | 3 | April 26, 2013 03:31 PM |
Website That Says Spanish Text - Text to Speech | Sancho Panther | Teaching and Learning Techniques | 9 | December 12, 2011 07:16 PM |
"F**k You," Cee Lo Green (NSFW English audio and text & Spanish text) | droe82 | Vocabulary | 2 | November 02, 2010 03:24 PM |
Please correct my short text... | serendipity | Practice & Homework | 5 | November 27, 2008 03:29 AM |