Ask a Question(Create a thread) |
|
Por su malAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Por su mal
Hola!
¿Qué significa "por su mal" en esta frase? ¿Pudiera alguien traducirla en inglés? "La vejez perdonaba en silencio a la juventud lejanos extravíos de que ella, por su mal, no era capaz siquiera". Muchas gracias de antemano |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Por el mal inherente que la aqueja, la vejez misma.
|
#3
|
||||
|
||||
Old age silently forgave youth far-off transgressions of which it, to its disadvantage, was not even capable.
No me parece adecuado pero es la mejor manera de expresarlo que he encontrado. Me parece que el sentido es que la vejez pierde algo por no ser capaz de hacer esas cosas, incluso aunque no quiera hacerlas. |
#4
|
||||
|
||||
It reminds me of si jeunesse savait si vieillesse pouvait.
|
#5
|
||||
|
||||
La persona no se perdona las cosas que hizo en su juventud, pero es tan vieja, que su vejez ya ha perdonado cualquier cosa.
Estoy de acuerdo con la traducción de pjt, aunque creo que "ella" es una mujer. Yo diría más bien "to her disadvantage".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
||||
|
||||
Quote:
Quote:
|
#7
|
|||
|
|||
Gracias por las sugeraciones!
|
#8
|
||||
|
||||
Sugerencias.
|
#9
|
||||
|
||||
Hola a todos
yo lo entiendo como algo más simple "La vejez perdonaba en silencio a la juventud lejanos extravíos de que ella, por su mal, no era capaz siquiera". La vejez perdonaba a la juventud las cosas que ella ya ni siquiera era capaz de hacer. Ej El hombre viejo que perdona a la juventud que se vaya a beber, ya que él, por viejo, ya no puede hacerlo. Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
No hay mal que por bien no venga | Marsopa | Idioms & Sayings | 11 | February 17, 2014 03:42 AM |
No hay mal que por bien no venga | DeanQuest | Idioms & Sayings | 3 | August 16, 2009 05:14 AM |
Soy mal o estoy mal | Bobina de cabeza | Grammar | 18 | May 05, 2009 07:24 PM |
No hay mal que por bien no venga II | Marsopa | Idioms & Sayings | 4 | January 01, 2009 04:56 PM |
Help - Vistas por ultima vez corriendo por el pasillo | dani87 | Vocabulary | 5 | March 11, 2008 02:57 PM |