Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page I do so at my own risk
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


I do so at my own risk

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 18, 2009, 09:44 AM
workingmom20 workingmom20 is offline
Opal
  
Join Date: Aug 2008
Location: Madison, WI (But im from Spanish Harlem aka El barrio Stand Up!)
Posts: 26
Native Language: American English (Boricua Baby)
workingmom20 is on a distinguished road
I do so at my own risk
Como dirian ustedes esto?

I do so at my own risk

Terminos legales
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 18, 2009, 10:34 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,320
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Lo hago bajo mi propia responsabilidad.
Reply With Quote
  #3  
Old March 19, 2009, 03:28 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Agree with Rusty
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #4  
Old March 19, 2009, 07:57 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by workingmom20 View Post
Como dirian ustedes esto?

I do so at my own risk

Terminos legales
En terminos legales yo diria "mutuo propio" - "of my own accordance".
Reply With Quote
  #5  
Old March 20, 2009, 03:15 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by workingmom20 View Post
Como dirian ustedes esto?

I do so at my own risk

Terminos legales
I've other opinion about.

My attempt is different to the opinion of the others. I'd say this of the following way.

Lo hago bajo mi propio riesgo.

I do so at my own risk.

I have understood that the word risk meaning Riego.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:42 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X