Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Would this sound natural, like a fluent speaker?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 02, 2015, 11:22 AM
Addem Addem is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2015
Posts: 1
Addem is on a distinguished road
Would this sound natural, like a fluent speaker?

I want to say "I felt the same even before your message," which I'm translating as "Sentaba el mismo aún después de la post." Did I get it right?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 02, 2015, 12:53 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,157
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I'm sorry, but not at all.

"Sentaba" is the verb "sentar", not "sentir", which is the one you need. Also, the proper conjugation is not the imperfect, but the preterite.

"El" is a determined article, but you need a neuter article to accompany "mismo".

"Después" is the opposite word to "before".

"Post" is not necessarily the best word for "message", but if you want to use it, it's masculine, not feminine.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Which one of these is more natural to say? kolkapetal Grammar 7 March 22, 2013 08:25 PM
Are these sentences natural? rtyhgn85 Grammar 2 March 09, 2011 10:35 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:57 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X