Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Errores De TraduccionSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
January 19, 2018, 03:30 PM
|
|||
|
|||
|
Errores De Traduccion
Personas que aprendieron espanol ¿cuales son algunos de los errores comunes en la traduccion que ves?
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
January 19, 2018, 03:38 PM
|
||||
|
||||
|
Erres - Errores
Cita:
En cuanto a "ves", "ven", si te diriges a las "personas", deberÃas usar "ven", aunque no veo que sea un error muy obvio si usas "ves", pues de todas las personas a las que te diriges, cada una de ellas (yo, en este caso) es singular. Estrictamente hablando, sà es un error. Coloquialmente, me pasó desapercibido. Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." Última edición por JPablo fecha: January 19, 2018 a las 03:59 PM Razón: Rusty noted a couple of additional points to fix. :-)
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Hay errores? | Liquinn3 | Práctica y Tareas | 0 | December 05, 2015 10:39 AM |
| [ruso] Hay errores? | Liquinn3 | Otros Idiomas | 2 | October 07, 2015 01:53 PM |
| Recordatorio de errores | Julvenzor | Sugerencias y Comentarios | 5 | May 22, 2014 04:48 PM |
| ¿Ayudarme a encontrar errores en mi texto? | Ezuerpo | Traducciones | 1 | March 14, 2013 08:28 PM |
| Algunos errores en mis composiciones | lauraashley | Práctica y Tareas | 6 | May 05, 2012 02:49 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 04:19 PM.
