#1  
Old February 26, 2018, 07:32 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,350
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Desaguisado

¿Se puede decir cometió un desaguisado en lugar de cometió un delito?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 26, 2018, 12:22 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,205
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
No para mí. A pesar de que la RAE dice que es un acto contra la ley, un desaguisado no necesariamente tiene implicaciones legales, pero un delito sí.

Por otra parte, las pocas veces que lo he visto como adjetivo, se usa más bien como sinónimo de "desproporcionado" o "exagerado".
En general, lo encuentro más usado como sustantivo, y se refiere más a un gran disgusto, un escándalo, un pleito, algo que sale muy mal o que se sale de control. (Como en la definición 4 del DRAE.)
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old February 27, 2018, 07:46 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,350
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Gracias

Entonces una cosa desaguisada es descomunal, y puede ser un armatoste. ¿Estoy en lo cierto?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old February 27, 2018, 05:07 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,205
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Hmmm... No exactamente. Aunque ambos pueden ser decididamente descomunales, la palabra "armatoste" se usa para designar objetos grandes e inútiles o estorbosos; pero un desaguisado es una acción.

- No sé por qué compré ese armatoste de refrigerador; no congela y además no cabe en la cocina.
- Mi primera computadora era un armatoste que ocupaba medio escritorio y tardaba una hora en hacer una suma.
- ¿Puedes guardar mi motocicleta en tu casa? Es que mi esposa siempre me está diciendo que saque el armatoste ése de la cochera.


- La discusión entre Jorge y Roberto fue un desaguisado que nos avergonzó a todos.
- El escritor llegó ebrio a la entrevista e hizo un desaguisado bastante desagradable.
- Los dos partidos políticos pagarán por el desaguisado que se produjo durante la elección de sus candidatos.
- La nueva directora se ha quejado de tener que arreglar el desaguisado que dejó el director anterior.

Por cierto, traté de encontrar ejemplos de "desaguisado" como adjetivo, pero todos están en español muy antiguo, excepto esta oración en una noticia de RT: "El diplomático rechazó que hubiera tenido lugar ataque de artillería por el Norte hacia el Sur y acusó a Seúl de 'lanzar 36 obuses contra nuestros puestos de control', que calificó de una 'provocación desaguisada' que 'merece el debido castigo'". Creo que yo habría dicho "imprudente", "temeraria"... "descarada", tal vez, pero no creo que "desaguisada" habría sido mi primera opción.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old February 28, 2018, 02:30 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,350
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Ahora entiendo. Gracias.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old February 28, 2018, 04:41 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,205
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I'm glad to help.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:51 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X