Todo que cuelga se menea

[poli]

Originally Posted by CrOtALiTo

You are right, it's a puzzle but I believe that it phrase in my country meaning more to a dace.

Do you know why it's a dace in my country?

Ni sé que significa dace. Dígame porque es un dace in Mexico y explícame
lo que quiere decir cuando escribe dace. Gracias.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by poli

Ni sé que significa dace. Dígame porque es un dace in Mexico y explícame
lo que quiere decir cuando escribe dace. Gracias.

Albur.

[irmamar]

I don't understand what either "dace" or "albur" mean.

[María José]

Raunchy indeed. I had never heard it before, pero suena fatal...

[sosia]

It's a rather vulgar expression, because at the end has some connotations to sexual aprts (men's penis and woman tits) "todo lo que cuelga se menea"
In fact, I think it's only used with other sayings, like "todo lo que sube, baja", "todo lo que entra, sale" or "Ley del péndulo"
I thin you can translate it as you said "what goes around comes around"
It only says, that in life the state can always change, and the not fixed-things (hanging) can change the status, and when moving it will be a "bob-shake-wiggle" movement (se menea). I don't know the english word...
Saludos

[chileno]

Originally Posted by poli

Ni sé que significa dace. Dígame porque es un dace in Mexico y explícame
lo que quiere decir cuando escribe dace. Gracias.

Originally Posted by irmamar

I don't understand what either "dace" or "albur" mean.

Albur in Mexico, means to play with words, usually with raunchy connotations.

Una vez le dije a una mujer que trabajaba para mi. "te recojo a las 8pm" y ella me contesto "Si me re-dejo"

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Albur in Mexico, means to play with words, usually with raunchy connotations.

Una vez le dije a una mujer que trabajaba para mi. "te recojo a las 8pm" y ella me contesto "Si me re-dejo"

Una compañera me dijo que "coger" en Venezuela tiene otro significado que aquí, ella siempre dice "agarrar". Parece que tiene connotaciones sexuales. Sin embargo, yo siempre digo coger y no se me ocurriría decir agarrar, me suena un poco mal.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Una compañera me dijo que "coger" en Venezuela tiene otro significado que aquí, ella siempre dice "agarrar". Parece que tiene connotaciones sexuales. Sin embargo, yo siempre digo coger y no se me ocurriría decir agarrar, me suena un poco mal.

Hay confusion en cuanto a tomar y agarrar.

Coger, se usa de diferente manera en diferentes paises. En chile aunque no se usa, se entiende por tomar.