Austen

[Iris]

A mí no me cuesta trabajo, porque desde los dieciocho años sólo leo en inglés y eso son muchos años... Pero en Octubre leímos Persuasion en el book club que tengo con los alumnos y les pareció difícil... pero se apañaron.

[poli]

Yo veo que tu inglés es excelente.

[Iris]

Thanks

[Tomisimo]

Originally Posted by poli

Leí Northanger Abby hace años y me gustaba mucho. Maria Jose, la admiro. Imagino que leer una novela grande como Pride and Prejudice en un idioma que no es su primer lengua es un reto. El inglés de 1800 es distinto.
Depende en el escritor, pero cuando atrevo de leer un libro en español me pierdo frecuentamente. Encuentro el significado de las palabras pero pierdo el sentido de la historia. Para mí Gabriel Garcia Márquez es difícil pero me encanta el ambiente que crea. Isabel Allende es más fácil pero menos divertido.

Unas pequeñas correcciones:

no es su lengua materna / idioma natal = first language
Depende del escritor = it depends on the author
cuando me atrevo a leer un libro = when I venture to read a book

[Iris]

I think you can also say primer idioma o primera lengua.

[Tomisimo]

Originally Posted by Iris

I think you can also say primer idioma o primera lengua.

Ok, thanks Iris, I learn something every day! So there's all kinds of options:

• native language
• native tongue
• mother tongue
• first language

• idioma natal
• lengua materna
• primer idioma
• primera lengua

[Alfonso]

Originally Posted by Iris

And so is Colin Firth in the wet shirt coming out of the lake. It's become a myth in England: there isn't a single girl who isn't in love with him in that scene (me included).

I thought you were married, Iris. This is great news!

[Alfonso]

Originally Posted by Tomisimo

• idioma natal
• lengua materna
• primer idioma
• primera lengua

Of all of these options, I'd rather primera lengua, which I propose to substitute the idioma natal that appears in the Spanish interface of Tomísimo. Since nobody until today has been born talking a language, we might think that idioma natal is not an accuracy phrase. We could consider change it again as soon as the first talking baby is born.

[Iris]

There isn't a single girl means no hay ni una sola chica (it doesn't refer to my marital status...).
And you say: this is great news.

[Alfonso]

Yeah, ¿and me included?