Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Llamo de la parte de mi madre

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 13, 2009, 03:47 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Lightbulb Llamo de la parte de mi madre

In English?
I call for my mother ?
Other ways to say llamo de la parte de.....?
Also:
Pásame a tu madre = pass me your mother ??
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 13, 2009, 07:10 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,571
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
I'm calling on behalf of my mother.
Reply With Quote
  #3  
Old December 13, 2009, 07:29 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Llamo de la parte de mi madre........(de cual parte de tu madre estas llamando?)

Shouldn't it be...

Llamo de parte de mi madre.... I'm calling on my mother's behalf

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #4  
Old December 13, 2009, 08:38 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Elaina: I think it's a regional use of words... in Mexico it sounds better the way you said.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old December 13, 2009, 09:15 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,439
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I think the article (el, la) is used less frequently in Latin American
Spanish. Do other forum members find this to be true?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old December 13, 2009, 11:07 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
I'd say "llamo de parte de mi madre".
Reply With Quote
  #7  
Old December 13, 2009, 09:39 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
I'd say "llamo de parte de mi madre".
Correcto.

And I think Robin is from Spain?

Is that a regionalism?
Reply With Quote
  #8  
Old December 14, 2009, 02:53 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Correcto.

And I think Robin is from Spain?

Is that a regionalism?
Maybe.I think he is from the North of Spain.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
La madre que me/te/los parió kandy Idioms & Sayings 18 January 04, 2011 09:23 PM
El que parte y reparte se lleva la mejor parte ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 September 29, 2009 03:13 PM
Te llamo hoy... laepelba Grammar 24 May 25, 2009 07:01 AM
Crucigrama: ¿La Tierra forma parte del medio ambiente? Jessica Practice & Homework 2 March 31, 2009 05:48 PM
Hola me llamo antonio antonio Introductions 7 September 14, 2008 08:05 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:45 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X