No me hace sentirme

[travis]

Hola

En el libro que leo hay una frase que no puedo entender. La conversación:

ella dice, «Con todo lo que tienes que soportar, me soprende que no te quejes más.»
él responde, «No tiene sentido quejarse... no me hace sentirme -- y deprime a los demás.»

un poco más tarde... ella dice, «¿Y él te levanta el ánimo?» y él responde, «y tanto que sí».

en «no me hace sentirme» -- ¿Por qué hay dos pronombres.. el primer delante del verbo conjugado y el segundo pegado al infintivo?

en «y tanto que sí» no lo se... pienso que podría ser...--oh yes, indeed he does-- o algo así.

¡gracias!

[poli]

Y Tanto que si.= and very much so
no me hace sentirme is very unusual but I think it means : it doesn't
make me feel like myself ---in other words: it's out of character for me.

Your question is good because I have never seen this usage before. Please let native Spanish speakers confirm this.

[chileno]

Originally Posted by travis

Hola

En el libro que leo hay una frase que no puedo entender. La conversación:

ella dice, «Con todo lo que tienes que soportar, me soprende que no te quejes más.»
él responde, «No tiene sentido quejarse... no me hace sentirme -- y deprime a los demás.»

un poco más tarde... ella dice, «¿Y él te levanta el ánimo?» y él responde, «y tanto que sí».

en «no me hace sentirme» -- ¿Por qué hay dos pronombres.. el primer delante del verbo conjugado y el segundo pegado al infintivo?

en «y tanto que sí» no lo se... pienso que podría ser...--oh yes, indeed he does-- o algo así.

¡gracias!

Está mal, pero se usa, yo no lo uso. :-)


Quiere decir: "No tiene sentido hacerme el sentido, porque deprime/puede deprimir a los demás"

"y tanto que sí" lo interpreto como "claro que sí" o " siempre y cuando sea así"

[CrOtALiTo]

Originally Posted by travis

Hola

En el libro que leo hay una frase que no puedo entender. La conversación:

ella dice, «Con todo lo que tienes que soportar, me soprende que no te quejes más.»
él responde, «No tiene sentido quejarse... no me hace sentirme -- y deprime a los demás.»

un poco más tarde... ella dice, «¿Y él te levanta el ánimo?» y él responde, «y tanto que sí».

en «no me hace sentirme» -- ¿Por qué hay dos pronombres.. el primer delante del verbo conjugado y el segundo pegado al infintivo?

en «y tanto que sí» no lo se... pienso que podría ser...--oh yes, indeed he does-- o algo así.

¡gracias!

The literally translation could be so.

With all you can resist, you surprising me that you don't upset more yourself

I don't know, only I gave my own point of view.

Sincerely yours.

[travis]

Gracias a todos, ¡Me han ayudado mucho!

¿Así que la gramática de la frase "no me hace sentirme" es muy raro y yo no voy a oírlo a menudo?

[CrOtALiTo]

Yes that word is very common in the Spanish language.
And you can do more sentences with that word.

You're welcome.

[travis]

Originally Posted by CrOtALiTo

And you can do more sentences with that word.

¡Qué bien! ¿Me podrías dar más oraciones como ésa para que puedo entender mejor? Jamás he visto los pronombres antes y después de los verbos así y ahora me confundo otra vez.

gracias una vez más

[AngelicaDeAlquezar]

@Travis: I think there's something missing there...

No me hace sentirme mejor (for example).
It doesn't make me feel better.

Still, you're right when doubting... "No me hace sentir mejor" would be a better way to say it. But as Chileno said, this kind of construction is commonly used.


As for "y tanto que sí", you're right, it says something like "indeed he does". That expression is not used in Mexico, but I think it can be said in many other regions.

[chileno]

In this case the person is saying:

It is no good to be "down/depressed" as it will depress the rest.

Estoy sentido con ustedes.

[hermit]

Like it's hard to be around a sourpuss...