Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Frankie The Monkey, Panchito El Mono?If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
April 02, 2010, 12:43 AM
|
|||
|
|||
|
Frankie The Monkey, Panchito El Mono?
Is Panchito El Mono the correct translation for Frankie The Monkey considering that Frankie is a girl?
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
April 02, 2010, 07:35 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
IOW, would you say "You're a monkey" to a girl?
|
|
#3
April 02, 2010, 08:22 AM
|
||||
|
||||
|
I think we would keep the name as "Frankie la mona"
In Mexico maybe people would say "La changa/changuita Frankie" But a literal translation could be "Panchita la mona".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Quitándome el mono | bobjenkins | Idioms & Sayings | 25 | March 15, 2010 08:55 AM |
| Estoy hasta el moño | EmpanadaRica | Translations | 7 | July 30, 2009 08:34 AM |
| Ser el último mono | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | July 19, 2009 09:54 AM |
| Dar mono | poli | Idioms & Sayings | 7 | February 25, 2009 11:49 AM |
All times are GMT -6. The time now is 09:22 PM.
