Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Reload this Page Viajar a /de tren
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Viajar a /de tren

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 27, 2014, 02:11 AM
michaelbr's Avatar
michaelbr michaelbr is offline
Ruby
  
Join Date: Jan 2014
Location: Taiwan
Posts: 89
Native Language: Portuguese, Chinese
michaelbr is on a distinguished road
Viajar a /de tren
Q: Prefiero viajar ___ tren porque es más económico.
A: 1) con 2) a 3) en 4) de
Is it wrong to say ... viajar de tren?
__________________
Thanks for your comment (Agradecería si alguien corrige mis errores tanto en español como en inglés)
Michael
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 27, 2014, 09:15 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Yes, it is.

If you "viajas de tren", it means you are replacing the train or are traveling disguised as a train.

Not a bad image if you're a poet, but a bit inappropriate if you're just trying to get someone to pick you up at the station.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #3  
Old February 27, 2014, 12:11 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,814
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
por
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old February 27, 2014, 06:32 PM
michaelbr's Avatar
michaelbr michaelbr is offline
Ruby
  
Join Date: Jan 2014
Location: Taiwan
Posts: 89
Native Language: Portuguese, Chinese
michaelbr is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Yes, it is.

If you "viajas de tren", it means you are replacing the train or are traveling disguised as a train.

Not a bad image if you're a poet, but a bit inappropriate if you're just trying to get someone to pick you up at the station.
Interesting, muchas gracias.

Quote:
Originally Posted by poli View Post
por
Muchas gracias.
__________________
Thanks for your comment (Agradecería si alguien corrige mis errores tanto en español como en inglés)
Michael
Last edited by AngelicaDeAlquezar; February 27, 2014 at 07:19 PM. Reason: Merged back-to-back posts
Reply With Quote
  #5  
Old March 04, 2014, 06:43 AM
Sancho Panther's Avatar
Sancho Panther Sancho Panther is offline
Emerald
  
Join Date: Jan 2009
Location: Reino Unido
Posts: 522
Native Language: Inglés
Sancho Panther is on a distinguished road
¡Debe de ser uso Latino Americano - mi señora (barcelonesa) insiste que es 'viajar en tren'!
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores.
Reply With Quote
  #6  
Old March 04, 2014, 07:00 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,814
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Not just in Barcelona, I think en is used this way in Latin America too. It's like in English travel by (por) car or travel in (en) a car are somewhat interchangeable.
Por sounds more proper to me though.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #7  
Old March 04, 2014, 08:17 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Both are correct, but "en" is used I'd say 99.99%

__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
  #8  
Old March 04, 2014, 08:26 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Sancho: Tienes razón. Lo usual es viajar en tren/avión/coche/bicicleta... Yo creo que si se usa "por", debe de ser por influencia de lenguas extranjeras. El diccionario no marca su uso de esta manera.

...a menos que se interprete como el modo de ejecutar algo.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Last edited by AngelicaDeAlquezar; March 04, 2014 at 08:33 AM. Reason: Added comment.
Reply With Quote
  #9  
Old March 04, 2014, 02:28 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Por ejemplo las famosas palabras "Par avión" significando por medio de, a través de. ¿No sería ese un uso ordinario, pero que elegimos usar "en" en vez de "por"?
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
  #10  
Old March 06, 2014, 09:04 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,814
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Es interesante que enviamos un paquete por barco pero viajamos en barco.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tuve una fobia de viajar. Liquinn3 Vocabulary 3 December 05, 2013 05:45 PM
Tren Caballero Vocabulary 20 August 30, 2011 07:13 PM
¿A dónde se debe viajar? hoiden Culture 9 February 24, 2011 07:20 AM
Las vistas que el tren dejaba detrás en su recorrido ROBINDESBOIS Translations 1 December 05, 2009 05:17 AM
Viajar DailyWord Daily Spanish Word 0 January 31, 2009 02:34 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:03 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X