Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Sin obviar
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Sin obviar

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 08, 2008, 05:41 AM
Jane's Avatar
Jane Jane is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2008
Location: Spain
Posts: 727
Native Language: English
Jane will become famous soon enough
Sin obviar
... damos todo el codigo... sin obviar ni pasar de alto ningún capítulo.

I guess this means ...without forgetting or jumping over any chapter, but I wanted to confirm with you guys.
.
__________________
Life´s Beautiful !
It gets even better!!!
Jane.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 08, 2008, 06:04 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Yes, you're right.
Really is "without thinking any chapter (is so easy that) is not worth enough (of checking) and checking all"
more simple
"without checking or jumping over any chapter"

"obvio" is when something is so simple/easy to understand that do not need an explanation.
I don't know if "checking" is an english word ¿¿??
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Last edited by sosia; September 08, 2008 at 11:16 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old September 08, 2008, 06:45 AM
Jane's Avatar
Jane Jane is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2008
Location: Spain
Posts: 727
Native Language: English
Jane will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
Yes, you're right.
Really is "without thinking any chapter (is so easy that) is not worth enough (of checking) and checking all"
more simple
"without checking or jumping over any chapter"

"obvio" is when something is so simple/easy to understand that do not need an explanation.
I don't know if "checking" is an english word ¿¿??
saludos
Yes, "checking" is an English word, the meaning may vary depending on context.

BTW, your new title is great and fits perfectly.
I was wondering if the devil could ever be described as sweet and honest...
__________________
Life´s Beautiful !
It gets even better!!!
Jane.
Last edited by Jane; September 08, 2008 at 06:48 AM.
Reply With Quote
  #4  
Old September 08, 2008, 07:14 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
  
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Jane View Post
Yes, "checking" is an English word, the meaning may vary depending on context.

BTW, your new title is great and fits perfectly.
I was wondering if the devil could ever be described as sweet and honest...
I hadn't noticed the new signature. Jane is right. It's perfect.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Last edited by María José; September 08, 2008 at 07:17 AM.
Reply With Quote
  #5  
Old September 08, 2008, 10:03 AM
geeper's Avatar
geeper geeper is offline
Ruby
  
Join Date: Aug 2008
Location: Austin, TX
Posts: 53
Native Language: English
geeper is on a distinguished road
Can someone translate that sig? I can't quite understand that last part, I got "The more you know the devil" though.
__________________
Corrections welcome!
Reply With Quote
  #6  
Old September 08, 2008, 10:49 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
it's something like
The Devil is wise not only because he's the Devil but mainly because he's old
anonimo popular means "a well-known anonymous text"

saludos
PD ¿Cómo que me pega mucho?? y mi merry wanderer??
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #7  
Old September 08, 2008, 10:49 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,850
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by geeper View Post
Can someone translate that sig? I can't quite understand that last part, I got "The more you know the devil" though.
The devil is better known for being old than being the devil. (The devil's identity is not necessarily obvious)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #8  
Old September 08, 2008, 10:51 AM
Jane's Avatar
Jane Jane is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2008
Location: Spain
Posts: 727
Native Language: English
Jane will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by geeper View Post
Can someone translate that sig? I can't quite understand that last part, I got "The more you know the devil" though.
Literally, it will mean: the devil know more with age/for being old/by experience than just for being the devil.
I think it´s a saying that means that you know more with experience.
__________________
Life´s Beautiful !
It gets even better!!!
Jane.
Reply With Quote
  #9  
Old September 08, 2008, 10:59 AM
Jane's Avatar
Jane Jane is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2008
Location: Spain
Posts: 727
Native Language: English
Jane will become famous soon enough
http://www.tomisimo.org/idioms/es/ma...ablo-2716.html.

You can look at the link above, too.
Rusty or anyone else, pls how do I write something over a link, I just can´t seem to do it well no matter how many times I try..(¡Que vergüenza!)
__________________
Life´s Beautiful !
It gets even better!!!
Jane.
Last edited by Jane; September 08, 2008 at 11:05 AM.
Reply With Quote
  #10  
Old September 08, 2008, 11:14 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Jane
1.- select your link and copy-paste (ctrl+c)
2.- write the word you want to use as a link
3.- select the word and click the "hyperlink/insertar enlace"
4.- Paste the link in the window (ctrl+v)
5.- Tacháaaaan (It's magic!!!)

saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sin/ninguna sin/alguna poli Vocabulary 9 August 18, 2008 06:24 AM
No podria lo he hecho sin usted hola Idioms & Sayings 3 June 13, 2008 01:44 AM
Sin poder dar con la salida - A little help? MonteChristo Translations 3 May 15, 2008 11:30 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:33 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X