#1  
Old August 09, 2013, 10:52 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Question Se involuntario

Encontré esta lección en linea: http://www.blogdeespanol.com/wp-cont...voluntario.pdf
Y estos ejecicios: http://www.blogdeespanol.com/wp-cont...voluntario.doc

Entiendo la mayoria, pero necesito un poco de ayuda con la duda que sigue:

Ejercicio (1)(d). Mi respuesta era: Se les han terminado todas las galletas. (Usé "les" en vez de "os" porque quiero aprender el Español de Latino America). Mi amiga peruana me dijo que mi respuesta era incorrecta. Ella me dijo que la respuesta correcta es "Se LAS han terminado todas las galletas." Yo quería decir "les" por "ustedes", pero ella me dijo que es "las" por las galletas. Pero eso no me parece seguir todos los otros ejemplos....

Por favor, dame la respuesta correcta y explica la razón. GRACIAS!!

¡¡Otros ejemplos con "terminarse" y la estructura "se involuntario" sería genial!! ¡Gracias!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 10, 2013, 01:02 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Tu frase está bien, pero tiene razón tu amiga.

Es que ambas frases dicen cosas distintas:

Se les han terminado <todas> las galletas (sorta "they run out of cookies <,all kind>")

Se las han terminado, todas las galletas (sorta "they knocked off all the cookies" -there're only crumbs left-)
__________________
[gone]

Last edited by aleCcowaN; August 10, 2013 at 12:45 PM. Reason: there is, there are
Reply With Quote
  #3  
Old August 10, 2013, 08:11 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,334
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Alec está en lo cierto sin duda, pero quisiera hacer un par de comentarios en favor de tu propia respuesta:

· En la lógica del ejercicio (se le rompió, se le cayó, se le olvidó, se le perdió...), tu respuesta es la correcta. Lo que se te pide es el uso de "se" en el sentido de ser una especie de "víctima del destino". Mientras que el "se" de "se las terminaron" implica una acción voluntaria de parte de los amigos que se comieron las galletas.

· La duplicación en el mismo enunciado de objeto directo y su pronombre prácticamente no se usa en español peninsular (y, dicho sea de paso, ni en el mexicano), así que es difícil que esa fuera la respuesta que se esperaba en el ejercicio.


En este otro hilo intenté hacer una diferencia en los distintos usos de "se" (a excepción de su función como pronombre personal). Tal vez te sirva.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old August 11, 2013, 05:54 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Gracias a los dos! Ya entiendo!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 05:40 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X