#1  
Old April 14, 2008, 11:04 PM
elkikuyo elkikuyo is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 8
elkikuyo is on a distinguished road
"grassroots" meaning

please english speakers could you explain what grassroots means in the following sentences: We support grassroots educational initiatives. ?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 14, 2008, 11:52 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Grassroots can mean 'fundamental' in this context, and that is the synonym I would use in this particular sentence if you were to reword it.

Grassroots means 'of, pertaining to, or involving the common people.' It describes the people that make up the non-political (or non-elite) side of an iniative, debate, or movement.

Hope that helps!

Last edited by Rusty; April 14, 2008 at 11:55 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old April 15, 2008, 03:23 PM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
It's really interesting this word. I had never heard of it before.
I'm not sure if I could use it correctly right now.
For what Rusty wrote, I guess it's got something to do with social background, or something like that.
Would these sentences be correct?:
  • Obama's got grassroots in his side.
  • Grassroots here are very left handed.
  • Grassroots are supporters of ecological development.
With the nuance of fundamental I found more difficulties in producing a sentence. I guess you use it in a formal context, but I can't be sure.

Thanks a lot for your help!
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
  #4  
Old April 15, 2008, 05:31 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
For me personally, grassroots only has political connotations. But according to most dictionaries, it has 3 basic meanings.

1. basic, fundamental <the grassroots reason for purchasing land is ...>
2. totally new, not adapted from something else <a grassroots factory>
3. being, originating or operating in or at the basic foundation, source or lowest level of society or an organization. This is the meaning that I'm familiar with. <Obama has grassroots political support> <X is a grassroots movement> <X is a grassroots organization> All in a political context.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #5  
Old April 15, 2008, 05:38 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by elkikuyo View Post
please english speakers could you explain what grassroots means in the following sentences: We support grassroots educational initiatives. ?
Returning to elkikuyo's original question, (welcome, by the way ), I'd translate it something like this:

We support grassroots educational initiatives.
Apoyamos iniciativas educativas/docentes promovidas por el pueblo.

... promovidas por el pueblo.
... que toman en cuenta al pueblo común.
... que son organizadas por la gente común.

Algo así, pero ni sé siquiera si traduje bien initiatives
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6  
Old April 15, 2008, 09:33 PM
elkikuyo elkikuyo is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 8
elkikuyo is on a distinguished road
Thanks a lot

Thanks so much for all your answers! I got clear now what grassroots is. David, your translation was perfect! It just made it so easy to understand when I read it in spanish. Thanks for all the examples. They really helped me!

Last edited by elkikuyo; April 15, 2008 at 09:36 PM.
Reply With Quote
  #7  
Old April 15, 2008, 11:48 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by elkikuyo View Post
Thanks so much for all your answers! It is clear now what grassroots is. David, your translation was perfect! It just made it so easy to understand when I read it in Spanish. Thanks for all the examples. They really helped me!
No problem at all, I'm glad to help you. Hope to see you around some more
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #8  
Old April 16, 2008, 02:32 AM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Sure you can use inciativa, David. That's perfect Spanish.
I agree with your translation.
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
  #9  
Old April 16, 2008, 12:29 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Thanks Alfonso.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
When to use the verb "Ser" and when to use "Estar" Tomisimo Grammar 105 June 12, 2014 02:55 PM
"Reinaba" - home work from school 2nd grade el chingon Vocabulary 2 April 09, 2008 08:43 AM
Como Puedo Decir???? - "Me encanta ver feliz a Rosa" Copy Vocabulary 4 January 14, 2008 03:22 PM
When to use the verb "IR" and when to use "VENIR" hermione Grammar 11 October 24, 2007 08:44 AM
meaning of "lomas" Jean Vocabulary 6 June 07, 2007 04:57 AM


All times are GMT -6. The time now is 04:27 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X