Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
English - Portuguese or Spanish translationIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#11
September 10, 2011, 09:26 AM
|
||||
|
||||
|
"Particulares individuales" sounds kind of pleonastic, and "características" does not fit completely in the context... How about a trade-off?
I think "particularidades (individuales)" might express something close to both alternatives.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| How can I get good english to Spanish translation? | leena | Translations | 5 | February 10, 2010 07:14 AM |
| Spanish to english translation | hermioni.arni | Vocabulary | 5 | August 19, 2009 10:29 PM |
| Papiamento - Portuguese creole language with influences from Spanish, Dutch & English | Tomisimo | Other Languages | 6 | June 16, 2009 04:48 PM |
| No me aplique (Spanish to English translation) | littlesue | Translations | 6 | January 10, 2009 05:54 PM |
All times are GMT -6. The time now is 09:37 AM.
