With only seconds to spare

[BenCondor]

Como se dice:

I got out of the house with only seconds to spare...[before something happened]

Quizás: Me escapé de la casa con apenas unos segundos antes de...[?]

Gracias

[chileno]

...por unos segundos antes de que...

...por un pelo...

[BenCondor]

Bueno, gracias

[AngelicaDeAlquezar]

Your proposal could be used, without "con"...

Originally Posted by BenCondor

Cómo se dice:

Quizás: Me escapé de la casa con apenas unos segundos antes de (que)...[?]

Gracias

This would give you sentences like:

Me escapé de la casa apenas unos segundos antes de que se derrumbara el techo.

...or...

El techo de la casa se derrumbó, pero pude salir unos segundos antes (de que sucediera).

[BenCondor]

Sí, supe que la frase no "sonaba" correcta, sin "con" es mucha mejor.

[Perikles]

Originally Posted by BenCondor

Sí, supe que la frase no "sonaba" correcta, sin "con" es mucha mejor.

Off-topic, but I think that the preterite supe usually means 'I found out' and here you needed the imperfect sabía 'I knew'.

[aleCcowaN]

Me escapé de la casa sólo unos instantes antes de que ...

[I didn't know spare was used in that sense]

[BenCondor]

@Alec. Sí es bastante comun, e.g. "I only have a few minutes to spare", "I don't have much money to spare" etc.

@Perikles: ¿Hay un cambio del significado del mismo verbo hasta el preterito del imperfecto? Interesante. En ingles podemos usar "to know" en qualquier tiempo sin cambiar el significado: I know, I did know, I knew, I was knowing, I will know, etc.

[chileno]

Originally Posted by BenCondor

@Alec. Sí es bastante comun, e.g. "I only have a few minutes to spare", "I don't have much money to spare" etc.

@Perikles: ¿Hay un cambio del significado del mismo verbo hasta el preterito del imperfecto? Interesante. En ingles podemos usar "to know" en qualquier tiempo sin cambiar el significado: I know, I did know, I knew, I was knowing, I will know, etc.

When do you use "found out"?

Anyway.

Supe que no la frase no estaba correcta en el momento que la escribí. Sí, suena mejor...


Sabía que la frase no estaba correcta, suena mejor...

En todo caso, como escribió Angélica, "you could use...", you proposal is not incorrect.

[BenCondor]

Hmm. Creo que se usa "to find out" más o menos como descubrir.
"I found out about my child's fight in the playground only when the teacher called."
"Solo descubri que mi niño peleó en el patio cuando la profesora me llamó." [?]
Pensaba que "supe" quiere decir que el conocimiento fue en el pasado durante un período relativamente corto. En verdad en el momento que escribí la oracion pensé que probablemente las dos se podría usar.