Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Dormida y despierta

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 30, 2022, 08:43 PM
Kingjofr Kingjofr is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2022
Location: Texas
Posts: 2
Native Language: English
Kingjofr is on a distinguished road
Dormida y despierta

Could anyone help me translate

En mis sueños dormida y despierta había formulado una trama precisa y cinemática que finalmente me llevaría a los brazos de Camilo...

I don't understand dormida y despierta. I feel like it means "day dream" but I'm not sure

This is from Lee Conmigo 2
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 30, 2022, 08:53 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,140
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
I would add a comma after 'sueños' and 'despierta.'

In my dreams, asleep or awake, I had formulated a precise and cinematic plot that would ultimately lead me into the arms of Camilo ...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Despierta odio y pasión a la vez ROBINDESBOIS Translations 4 June 30, 2009 02:07 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:58 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.

X