Ask a Question(Create a thread) |
|
Protective placementIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Protective placement
Hola todos,
Necesito que me ayuden a traducir Protective placement Gracias!
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Emplazamiento protectivo, protegedor etc... depende.... |
#3
|
||||
|
||||
I agree-- you're not going to get much accuracy without some context. Can you put it in a sentence or at least explain what it refers to?
With no context, how about colocación protectiva?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#4
|
||||
|
||||
Right. I focused it on medical terms and you did on Labor Market terms. :-)
|
#5
|
||||
|
||||
Could it be related to a "servicio de guardaespaldas"
...maybe "protección privada"?
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
||||
|
||||
Just a guess: Implante profiláctica.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#7
|
||||
|
||||
Quote:
Lo siento......debería haber sido más explícita.. Protective placement = cuando a una persona la admiten al hospital psiquiátrico, en contra de su voluntad, por razón que ha intentado suicidarse o hacerle daño a otra persona y el médico piensa que la persona necesita protective placement para cuidarla y evitar que se haga un daño. ¿Me entiendes? Gracias de antemano!
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#8
|
||||
|
||||
alojamiento para dar refugio a pacientes amenizados por problemas piscológicos.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#9
|
||||
|
||||
Quote:
Quote:
(It depends on the legal system and the rules of each hospital)
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ Last edited by AngelicaDeAlquezar; March 04, 2009 at 01:19 PM. |
#10
|
||||
|
||||
Internamiento......nunca había escuchado ese término para indicar hospitalizacion.....muy interesante! he escuchado estar internado pero no internamiento...
When a person is in protective placement, that person cannot sign themselves out of the hospital or discharge themselves. So the hospitalization is against their will. Would I still use.......internamiento involuntario? Gracias de antemano!
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
Tags |
hospitalización, internamiento, medical terminology |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Pronoun placement | hwils66 | Grammar | 12 | September 04, 2012 02:58 PM |