Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Wondering if this makes sense

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 03, 2016, 04:36 PM
cregm cregm is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2016
Posts: 1
cregm is on a distinguished road
Wondering if this makes sense

If I were to register the domain name nmabogado.com (like new mexico lawyer) or nmabogados.com (new mexico lawyers) would that make sense or does the describing adjective never go before what it is describing? Would exclusively Spanish speaking people understand the domain?

Thanks
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 03, 2016, 08:02 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Abogado(s) de Nuevo México = New Mexico Lawyer(s)

Someone who isn't familiar with English wouldn't make sense of the English word order and, quite frankly, probably wouldn't guess the state abbreviation, anyway.

But you could sneak the state in this way, if allowed:
abogados.nm
abogados.de.nm
Reply With Quote
  #3  
Old October 31, 2016, 12:04 PM
mwtzzz mwtzzz is offline
Pearl
 
Join Date: Sep 2015
Location: California
Posts: 155
Native Language: English
mwtzzz is on a distinguished road
Well, since people in NM are accustomed to mixing spanish and english together you'll be fine.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Wondering Jellybaby Translations 4 October 10, 2014 03:42 AM
THAT makes me wonder luis magistrado Grammar 5 August 12, 2014 05:54 PM
Which sentence makes more sense? BlueOrchid Grammar 1 June 18, 2014 06:49 AM
Complete the sentences with a suitable word so that it makes complete sense ROBINDESBOIS Grammar 1 May 26, 2013 01:02 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:15 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X