Arrancar

[TJtacos]

SAO PAULO, Brasil

-Rubens
Barrichello arrancó con el
pie derecho en su empeño
por evitar que su compañero
de equipo Jenson Button
se proclame campeón del
mundial de Fórmula Uno,
al superarle el viernes
en los ensayos del Gran
Premio de Brasil.

I am having trouble with this section, can anyone help?

arrancó con el pie derecho

[irmamar]

No sé muy bien porque no entiendo de deportes, pero arrancar también significa "empezar". Se dice que cuando te levantas de la cama "con el pie derecho" todo va bien, pero si te levantas con el "pie izquierdo" tienes mal humor y no van las cosas como deberían. Quizá aquí quiere decir que empezó muy bien la carrera, saliendo muy deprisa o algo parecido

[bobjenkins]

Hola amigo,

Rubens está diciendo , Start with the right foot... (get off on the right foot / note) (have a great start to the race) (hope for no rain in Sao Paulo)

Arrancar = empezar (como mi amiga Irma dijo.)

Y buen suerte en Brasil Rubens

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

No sé muy bien porque no entiendo de deportes, pero arrancar también significa "empezar". Se dice que cuando te levantas de la cama "con el pie derecho" todo va bien, pero si te levantas con el "pie izquierdo" tienes mal humor y no van las cosas como deberían. Quizá aquí quiere decir que empezó muy bien la carrera, saliendo muy deprisa o algo parecido

Thanks, this is really interesting. The Romans thought that the right foot was good, and the left foot was bad (or lucky and unlucky). Hence the Latin for 'left', sinister, meant something bad. So then Spanish used the word izquierdo to mean the direction 'left' (probably from Basque).

When soldiers are marching, someone is often shouting "left...left..left.right.left..." When leaving home to fight an enemy, a soldier would always start with his left foot first, a sign of ill-will towards the enemy.

[sosia]

agree with Perikles
"hoy me sale todo mal, parece que me he levantado con el pie izquierdo".....

[TJtacos]

Gracias a todos, muy interesante!