Ask a Question(Create a thread) |
|
¿Visitar una escuela?Ask about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
¿Visitar una escuela?
Hola a todos,
trabajo en Alemania como profesor. Aquí los alumnos dicen con frecuencia cosas como "Visito el instituto en Berlín." o "Quiero visitar la universidad." cuando quieren decir que van a clase o asisten a clases. Yo creo que está mal y que es un calco del alemán, pero no estoy seguro. ¿Se puede decir o no? Agradecería mucho que alguien me resolviera esta duda. Saludos desde Alemania |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
No me suena. Perece ser un calco del alemán, como sugieres.
A ver qué dicen los hispanohablantes. Last edited by Rusty; October 02, 2019 at 01:59 PM. |
#3
|
||||
|
||||
Estoy de acuerdo.
Cuando se es estudiante, se visita una universidad o escuela cuando uno sólo va un día o unas horas para cualquier cosa, que no sea tomar una clase formal. Por ejemplo, para pedir informes, ver cómo es la escuela, conocer maestros o alumnos, etc. Si van a tomar clase(s), entonces van a la escuela o asisten a la escuela. Cuando se es profesor, aparte de estar de manera informal en las instalaciones de la universidad, también se puede decir que se "visita" la escuela cuando viene a dar una conferencia o seminario, o a realizar una actividad formal, pero de sólo unas horas, y no es parte de los profesores contratados en la institución.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Escuela / Colegio / Instituto | fglorca | Grammar | 1 | June 29, 2018 06:59 PM |
Juan está en la escuela | Caramelita | Grammar | 5 | April 27, 2013 12:33 PM |
Escuela Inmersion Espanola | vita32 | Teaching and Learning Techniques | 4 | September 10, 2012 05:11 AM |
La tarea - la escuela y las clases | Jessica | Practice & Homework | 0 | May 12, 2009 02:12 PM |