Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


A la familia en cómplice

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 11, 2009, 05:45 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
A la familia en cómplice

How would you translate:

El hecho de que hubiera habido dinero de por medio no convertiría a Polanski en inocente, sino a la familia en cómplice.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 11, 2009, 08:01 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
How would you translate:

El hecho de que hubiera habido dinero de por medio no convertiría a Polanski en inocente, sino a la familia en cómplice.
The fact that there had been money (in the deal/family), it would not make Polanski innocent but the family became an accomplice.
Reply With Quote
  #3  
Old October 11, 2009, 08:56 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
The fact that there had been money (in the deal/family), it would not make Polanski innocent but the family became an accomplice.
That is what I thought, more or less, but the problem is that it still makes no sense to me.

What does de por medio mean exactly?
Reply With Quote
  #4  
Old October 11, 2009, 09:06 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,632
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Mixed in, involved.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Medico de familia, de cabecera , de atención primaria ROBINDESBOIS Vocabulary 4 July 21, 2009 01:15 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:12 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.

X