#11  
Old July 19, 2009, 05:33 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
En España "almuerzo" equivale a "comida" (lunch), aunque no se utiliza mucho esa palabra:

Desayuno: breakfast. Se desayuna por la mañana y después se toma un café a media mañana (otro desayuno)
Comida o almuerzo (lunch): aquí se suele comer tarde, a partir de las 14 ó 14:30 h. Yo misma como entre 15:30 y 16 h.
Merienda (snack ): los niños comen más pronto, sobre las 13 ó 13:30 y hacen una merienda a media tarde, alrededor de las 18 h.
Cena (dinner): aquí se cena tarde, a partir de las 21 h. como muy pronto. En muchas casas se cena a las 22 h. Los niños pequeños cenan antes, sobre las 20 ó 20:30 h.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old July 19, 2009, 06:55 AM
satchrocks satchrocks is offline
Ruby
 
Join Date: Jun 2009
Location: USA
Posts: 59
Native Language: English/Ingles
satchrocks is on a distinguished road
Gracias para todes las respeustas! Son muy utiles

Asi que, que es la palabra para "meal" (o es la misma la palabra para "food" (i.e. "comida")?

En Ingles, "food" es mas informal que "meal."
__________________
Mi español necesita mejorar mucho. Por favor, no dudar en corrige. Gracias.
Reply With Quote
  #13  
Old July 19, 2009, 08:23 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by satchrocks View Post
Gracias para todes las respeustas! Son muy utiles

Asi que, que es la palabra para "meal" (o es la misma la palabra para "food" (i.e. "comida")?

En Ingles, "food" es mas informal que "meal."
Porque creo que food = comida and meal = alimento.
Reply With Quote
  #14  
Old July 19, 2009, 11:01 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
En España "almuerzo" equivale a "comida" (lunch), aunque no se utiliza mucho esa palabra:

Desayuno: breakfast. Se desayuna por la mañana y después se toma un café a media mañana (otro desayuno)
Comida o almuerzo (lunch): aquí se suele comer tarde, a partir de las 14 ó 14:30 h. Yo misma como entre 15:30 y 16 h.
Merienda (snack ): los niños comen más pronto, sobre las 13 ó 13:30 y hacen una merienda a media tarde, alrededor de las 18 h.
Cena (dinner): aquí se cena tarde, a partir de las 21 h. como muy pronto. En muchas casas se cena a las 22 h. Los niños pequeños cenan antes, sobre las 20 ó 20:30 h.
gracias por la buena información

Snack es bueno
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #15  
Old July 19, 2009, 11:07 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
gracias por la buena información

Snack es bueno
¿Sí? No estaba segura. ¿En América los niños también meriendan? (aquí algunos adultos también, yo no porque como tarde, pero la gente que come pronto merienda también)
Reply With Quote
  #16  
Old July 19, 2009, 11:18 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
¿Sí? No estaba segura. ¿En América los niños también meriendan? (aquí algunos adultos también, yo no porque como tarde, pero la gente que come pronto merienda también)
Sí, usualmente no hay un tiempo diario lo que se merienda. Te doy algunos ejemplos

Snack = pequeño alimento (small meal)

I ate some chips earlier, it was just a snack
The snack was small, I am still hungry
Sometimes I wake up hungry and have a small quick snack in the morning because I don't have time for breakfast

En españa como dijiste, ¿es mariendar a un tiempo cierto?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #17  
Old July 19, 2009, 11:22 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Sí, usualmente no hay un tiempo diario lo que se merienda. Te doy algunos ejemplos

Snack = pequeño alimento (small meal)

I ate some chips earlier, it was just a snack
The snack was small, I am still hungry
Sometimes I wake up hungry and have a small quick snack in the morning because I don't have time for breakfast

En españa como dijiste, ¿es mariendar a un tiempo cierto?
Thanks, Bob.

I don't understand your question: ¿merendar a veces, quizá?
Reply With Quote
  #18  
Old July 19, 2009, 11:40 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Thanks, Bob.

I don't understand your question: ¿merendar a veces, quizá?
¿Se merienda al tiempo igual cada día?
Does one snack at the same time each day?

Lo me queda confundido porque en inglés snack es solamente un pequño alimento. ¿Quizá merienda no significa snack, sino comida ligera?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #19  
Old July 19, 2009, 12:13 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Y merienda como se diría ?
Reply With Quote
  #20  
Old July 20, 2009, 05:05 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
I've understood that the word Merianda is something exclusive said in Spanish, I've not idea if it exist in English and if it has equivalent in English.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
alimento, almuerzo, bocadillo, botana, cena, comida, dinner, food, media mañana, merienda, refrigerio, snack, supper, tentempié

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 05:30 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X