Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Places all over hell and creation

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old December 24, 2010, 06:51 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Places all over hell and creation

The idea I get is in places anywhere and everywhere... but with an hyperbolic exaggerated sense...

I would translate it like,
"lugares por todo lo habido y por haber"
"todos los lugares posibles"

Probably there is an Spanish idiomatic way to say it, like "por el cielo, el infierno y el purgatorio incluidos"... but not quite sure if there is a nice concise Spanish cliché that would match the nice register of this English way of expression...

Any ideas always welcome!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
 

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Get the hell out of my kitchen! JPablo Vocabulary 22 October 07, 2010 01:12 PM
Painted faces fill the places I can't reach bobjenkins Translations 5 January 17, 2010 12:30 PM
Winning isn't everything but it sure as hell beats loosing ROBINDESBOIS Translations 1 December 10, 2009 03:58 AM
A joke about Europe: heaven and hell Planet hopper Culture 45 March 13, 2009 10:11 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:43 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.

X