Ensayo: Inmigrantes armenios

[Queli]

Hola a todos--quisiera pedirles su ayuda sobre la gramática y dicción/estilo del ensayo a continuación. Es un poco largo (discúlpenme) pero he trabajado mucho en él. Gracias por sugerencias y comentarios.

Aculturación versus asimilación:

El caso de los inmigrantes armenios en los Estados Unidos

Como mi abuela nació en los Estados Unidos en el principio del vigésimo siglo, no era inmigrante en un sentido literal. Pero debido a las circunstancias de su familia—sus padres y hermana inmigraron de Armenia sólo pocos años antes de que naciera—tenía vuna vida muy similar a las de las personas que inmigran como niños. Sus padres no hablaban inglés, y las costumbres de los residentes de la mayoría en su país eran diferentes de las de su familia. Y como adulto, aunque hablaba inglés perfectamente, ella perpetuaba muchos de las tradiciones de su niñez: se casó con hombre armenio de una familia muy similar a la suya, cocinaba platos armenios y era orgullosa de los famosos americanos de patrimonio armenio, como William Saroyan.

Por eso me parecía raro que ella pensara que los hábitos de otros inmigrantes—de Asia, de Medio Oeste, de Latinoamérica—eran tan extraños. No entendía sus deseos de vivir en vecindarios con otras personas de su país, sus tendencias de usar sus idiomas nativos en público, sus fiestas comunales. ¿Por qué, me preguntaba, tenía tanta orgullos de ser Armenia y preservar su herencia cultural mientras juzgaba a los que demostraban sus identidades en público?

Las investigaciones de historiador armenio-americano Peter Balakian ofrece una respuesta. Los inmigrantes armenios del vigésimo siglo, propone Balakian, aculturaban en muchos casos sin asimilar totalmente. La aculturación—el proceso de adoptar las normas del culturo estadounidense en situaciones públicas y en la vida laboral y preservar las tradiciones en casa—se distingue de la asimilación, el esfuerzo de rechazar el pasado tradicional y cambiar todos sus hábitos para integrarse en el ambiente estadounidense.

Según algunos investigadores, la aculturación puede se una opción positiva para inmigrantes, permitiéndoles mantener su identidad étnica mientras los ayuda a establecerse en su nuevo país. Sin embargo, es problemático que los que eligen esta opción juzguen a otros inmigrantes por su decisión de afirmar su herencia de una manera más pública. Mi abuela, como muchos americanos en general, tenía una idea rígida de cómo ser una americana étnica. Me parece un poco triste que ella y muchos como ella debieran haberse sentido un poco divididos, con un comportamiento en público y otro en familia. Pero estoy muy agradecida que mantuviera los que pudiera para compartirlo con nosotros.

[AngelicaDeAlquezar]

Buen trabajo.

Comentarios y correcciones:

Originally Posted by Queli

Hola a todos--quisiera pedirles su ayuda sobre la gramática y dicción/estilo del ensayo a continuación. Es un poco largo (discúlpenme) pero he trabajado mucho en él. Gracias por *** (se necesita un artículo o un posesivo aquí) sugerencias y comentarios.

Aculturación versus asimilación:

El caso de los inmigrantes armenios en los Estados Unidos

Como mi abuela nació en los Estados Unidos en el principio (Hay una colocación para decir esto. Si no la conoces, pregunta para decírtela) del vigésimo siglo siglo XX, no era inmigrante en un sentido literal. Pero debido a las circunstancias de su familia—sus padres y *** (posesivo) hermana inmigraron de Armenia sólo pocos años antes de que naciera—tenía vuna (typo) vida muy similar a las de las personas que inmigran como niños. Sus padres no hablaban inglés, y las costumbres de los residentes de la mayoría en su país eran diferentes de las de su familia. Y como adulto, aunque hablaba inglés perfectamente, ella perpetuaba ("conservar" es mucho mejor. "Perpetuar" se usa más cuando son muchas personas las que conservan algo a lo largo del tiempo) muchos de las tradiciones (concordancia de género) de su niñez: se casó con hombre armenio de una familia muy similar a la suya, cocinaba platos armenios y era (otro verbo) orgullosa de los famosos americanos de patrimonio ("patrimonio" se usa para una propiedad, no para una procedencia, proveniencia, o herencia) armenio, como William Saroyan.

Por eso me parecía raro que ella pensara que los hábitos de otros inmigrantes—de Asia, de Medio Oeste, de Latinoamérica—eran (Es un juicio de valor "me parecía raro"; por lo tanto, se necesita el subjuntivo) tan extraños. No entendía sus deseos de vivir en vecindarios con otras personas de su país, sus tendencias de (con otra preposición suena mejor) usar sus idiomas nativos en público, sus fiestas comunales ("comunal" se refiere a lo relativo a una "comuna", que es una sociedad basada en la propiedad colectiva. Quieres decir "comunitario"--relativo a la comunidad). ¿Por qué, me preguntaba, tenía tanta orgullos (concordancia) de ser Armenia y preservar su herencia cultural mientras juzgaba a los que demostraban sus identidades en público?

Las investigaciones de *** (falta un artículo) historiador armenio-americano Peter Balakian ofrece una respuesta. Los inmigrantes armenios del vigésimo siglo (revisa la correción en el primer párrafo), propone Balakian, aculturaban en muchos casos sin asimilar (Estos verbos son mejores como pronominales) totalmente. La aculturación—el proceso de adoptar las normas del culturo (no es palabra en español) estadounidense en situaciones públicas y en la vida laboral y preservar las tradiciones en casa—se distingue de la asimilación, *** (sé coherente con el uso de los signos de puntuación) el esfuerzo de rechazar el pasado tradicional y cambiar todos sus hábitos para integrarse en el ambiente estadounidense.

Según algunos investigadores, la aculturación puede se una opción positiva para *** (artículo) inmigrantes, permitiéndoles mantener su identidad étnica mientras los ayuda a establecerse en su nuevo país. Sin embargo, es problemático que los que eligen esta opción juzguen a otros inmigrantes por su decisión de afirmar su herencia de una manera más pública. Mi abuela, como muchos americanos en general, tenía una idea rígida de cómo ser una americana étnica. Me parece un poco triste que ella y muchos como ella debieran haberse sentido un poco divididos, con un comportamiento en público y otro en familia. Pero estoy muy agradecida *** (preposición) que mantuviera los que pudiera (pasado simple) para compartirlo con nosotros.

[Queli]

¡Hola Angelica y mil gracias! Me has ayudado tanto en esto además que en el pasado--te lo agredezco.

Preguntitas sobre las correcciones--

¿Es correcto "nació en los Estados Unidos en el cambio del siglo siglo XX"? (¿o al cambio?) (en inglés dice "the turn of the century" pero no se traduce así, ¿verdad?)

estaba orgullosa de los famosos americanos de *¿es mejor proveniencia o herencia?--quiero decir que no es de Armenia pero sus antepasados sí eran

¿Debería ser tendencia a? (¡cómo me cuestan los preposiciones!)

cambiando a pronominales: Los inmigrantes armenios del siglo XX se aculturaban en muchos casos sin asimilarse

cambio de puntuación: se distingue de la asimilación: el esfuerzo de rechazar el pasado tradicional y cambiar todos sus hábitos para integrarse en el ambiente estadounidense.

Para que esté segura que entiendo--¿en la frase final, es que necesito "podía" porque no es algo hipotético sino real?

Otra vez, tu ayuda me es tan útil, y estás muy generosa con tu tiempo y conocimiento--gracias.

[AngelicaDeAlquezar]

Me complace que te sirvan mis comentarios.

Originally Posted by Queli

¡Hola Angelica y mil gracias! Me has ayudado tanto en esto además que y también en el pasado--te lo agredezco.
No hay de qué.

Preguntitas sobre las correcciones--

¿Es correcto "nació en los Estados Unidos en el cambio del siglo siglo XX"? (¿o al cambio?) (en inglés dice "the turn of the century" pero no se traduce así, ¿verdad?) Cierto, no se traduce así. Decimos "a principios del siglo **"
También se puede decir "a mediados de...", "a finales de...", y la unidad de tiempo puede ser el siglo, el mes, la semana.

estaba orgullosa de los famosos americanos (sugiero intercambiar el orden de estas dos palabras; es mejor que el sustantivo sea "americanos" y no "famosos") de *¿es mejor proveniencia o herencia?--quiero decir que no es de Armenia pero sus antepasados sí lo eran. "Origen" es la palabra más común.


¿Debería ser tendencia a?
(¡cómo me cuestan los preposiciones! (preposiciones es femenino) )
Las preposiciones son un lío en cualquier idioma que se esté aprendiendo.

cambiando a pronominales: Los inmigrantes armenios del siglo XX se aculturaban en muchos casos sin asimilarse

cambio de puntuación: se distingue de la asimilación: el esfuerzo de rechazar el pasado tradicional y cambiar todos sus hábitos para integrarse en el ambiente estadounidense.
Habías escrito: "La aculturación —el proceso de adoptar las normas del culturo estadounidense en situaciones públicas y en la vida laboral y preservar las tradiciones en casa— se distingue de la asimilación..."
Cuando pedí ser coherente en la puntuación, es porque cuando definiste "asimilación", los guiones (—) se perdieron. Debes mantenerlos para tu segunda definición también.


Para que esté segura de que entiendo--¿en la frase final, es que necesito "podía" porque no es algo hipotético sino real? En realidad, había pedido "pudo" (pasado simple); "podía" es imperfecto.
Pero sí, el indicativo en el segundo verbo es necesario porque sí conservó tantas costumbres como pudo.
Sin embargo, ahora que lo leo de nuevo, me parece que lo más correcto sería decir "que haya mantenido" y "los que pudo".


Otra vez, tu ayuda me es tan muy útil ("tan" se usa sólo cuando existe una comparación, implícita o explícita), y estás ("estar" sugiere una situación extraordinaria; "ser" habla de una costumbre o de un rasgo característico) muy generosa con tu tiempo y conocimiento--gracias.

[Queli]

¡Otra vez, mil gracias!

Tenemos tanta suerte de tener estos foros--nada puede comparar con este tipo de ayuda con el idioma.

[AngelicaDeAlquezar]

No hay de qué. Todos aprendemos de todos.

Originally Posted by Queli

¡Otra vez, mil gracias!

Tenemos tanta mucha ("tan"/"tanto" se usa para comparaciones; en ese caso tendrías que decir "tanto como qué") suerte de tener estos foros--nada puede compararse con este tipo de ayuda con el idioma.