Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


What does this mean?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 21, 2013, 11:26 AM
Kika1983 Kika1983 is offline
Opal
 
Join Date: May 2013
Posts: 3
Kika1983 is on a distinguished road
What does this mean?

En mi mente y en mi corazón está todo mis sentimientos hacia ti, siempre estarán lo se.

Thanks in advance.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 21, 2013, 11:33 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Can you post what you think it means so we can help you clarify?
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old May 21, 2013, 11:55 AM
Kika1983 Kika1983 is offline
Opal
 
Join Date: May 2013
Posts: 3
Kika1983 is on a distinguished road
In my mind and in my heart are all my____________ ,they always will be, I know.

Fill in the blanks please.
Reply With Quote
  #4  
Old May 21, 2013, 12:19 PM
Premium's Avatar
Premium Premium is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2013
Location: Vienna, Austria
Posts: 451
Native Language: German, Serbian & Albanian
Premium is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Kika1983 View Post
In my mind and in my heart are all my feelings towards you ,they always will be, I know.

Fill in the blanks please.
Not 100% sure though.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish.
Reply With Quote
  #5  
Old May 21, 2013, 12:59 PM
Kika1983 Kika1983 is offline
Opal
 
Join Date: May 2013
Posts: 3
Kika1983 is on a distinguished road
Thanks Premium. I kind of knew the missing words were feelings toward you. But what does the sentence really mean in Spanish....what would a person be really trying to say?
Reply With Quote
  #6  
Old May 22, 2013, 05:08 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
It says what you read: the person is certain that will always think of you and have feelings for you.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:54 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X