Ask a Question(Create a thread) |
|
Información Bono SocialIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
Perikles, apunta.
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
1. Que la potencia contradada sea inferior a 3 kW
2. Aquellos consumidores con 60 o más años de edad que acrediten ser pensionistas de Sistema de la Seguridad por jubilación, incapacidad permanente o viudedad...... 3. Familias numerosas, o 4. Consumidores que acrediten formar parte de una unidad familiar que tenga todos sus miembros en situación de desempleo. |
#13
|
||||
|
||||
Quote:
¿No está claro que basta con cumplir un requisito de la lista? |
#14
|
||||
|
||||
Sorry - I still don't get it.
|
#15
|
||||
|
||||
I'm now nearly sure that you need to fulfill one of the four requirements, but what constitutes numerous in family size? Not clear enough in my opinion. I think Spain needs to hire some native English speakers to make their simple official documents more precise
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#16
|
||||
|
||||
Quote:
que cumplan alguno de los siguientes requisitos ? (pjt was too cryptic ) Edit: It has just dawned on me that alguno can mean one or any. I thought it meant just some. This error is so basic that nobody saw what my problem was. I'm now going off to drown myself. Last edited by Perikles; January 06, 2010 at 06:24 AM. |
#17
|
||||
|
||||
Quote:
You finally saw the light. That's what is important. |
#18
|
||||
|
||||
I think I may have been the only person to assume you were copying what it said without introducing errors.
|
#19
|
||||
|
||||
Tell me - would you have understood alguno as one or any in this context, and not some? Is this unambiguous?
|
#20
|
||||
|
||||
Quote:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...EMA=alg%C3%BAn |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Centro de inserción social | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 7 | August 06, 2009 11:05 AM |
Objeto Social | Ambarina | Translations | 11 | July 15, 2009 02:35 AM |
Social studies - Buenas Noches a Todos :) Translation needed | amangu00 | Vocabulary | 8 | March 29, 2008 01:47 AM |
Store Owner Demands Spanish-Speaking Customers Show Social Security Cards | Tomisimo | General Chat | 4 | March 15, 2008 08:25 AM |