Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Help !

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo June 21, 2015, 11:17 PM
Pura Pura no está en línea
Ruby
 
Fecha de Ingreso: Jul 2007
Mensajes: 36
Pura is on a distinguished road
Red face Help !

Hello everyone, I'm here today because in the past you have helped me. Thank you for that. Well, I'm translating a testimonial statement and there are these two little words that are driving me crazy. This is what it says:
Que a solicitud del senor xxxxxxxx, se practica, advirtiéndole de las penas, etc
Las palabras "se practica", how would I translate this?
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo June 22, 2015, 11:32 AM
Avatar de Julvenzor
Julvenzor Julvenzor no está en línea
Emerald
 
Fecha de Ingreso: Sep 2013
Ubicación: Sevilla, España.
Mensajes: 716
Primera Lengua: Español
Julvenzor is on a distinguished road
It's a bit difficult to know it without a context. Literally: "it's practiced"

I think it means something like "it's being carried out".

Wait for other opinions.

Cheers!
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo June 22, 2015, 03:46 PM
Pura Pura no está en línea
Ruby
 
Fecha de Ingreso: Jul 2007
Mensajes: 36
Pura is on a distinguished road
that's what I ended up using. "It's practiced", this is what I ended up using to me meaning this is how we normally do it. Thank you Julvenzor for replying. I really appreciate it, you helped me to reinforce what I believed it to be. Have a beautiful day! )
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 12:08 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X