Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page To meet the need
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


To meet the need

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 06, 2012, 07:11 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Red face To meet the need
Original text:
It's just a no-brainer that low-income families need cars. Yet there are almost no state or federal programs to meet the need.

Mi traducción:
Es bastante obvio que las familias de pocos recursos económicos necesitan el automóbil. Sin embargo casi no existen programas estatales ni federales para proveer a esta exigencia.


¿Es atendible?

Gracias.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 06, 2012, 08:13 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,316
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
Es bastante obvio que las familias de pocos recursos económicos necesitan el automóvil. Sin embargo casi no existen programas estatales ni federales para proveer a esta exigencia.

¿Es comprensible? (or ¿Se entiende?)
How about 'para atender/satisfacer/cubrir la necesidad/exigencia'?
Reply With Quote
  #3  
Old January 06, 2012, 10:06 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
How about 'para atender/satisfacer/cubrir la necesidad/exigencia'?
Why not?
Muchas gracias.

(Atendible debería leerse como 'admisible' o 'aceptable')
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #4  
Old January 06, 2012, 10:47 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,316
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
(Atendible debería leerse como 'admisible' o 'aceptable')
Ya veo.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Pleased to meet you Raptor Idioms & Sayings 12 June 17, 2010 11:16 AM
I'm meeting / I'll meet ookami Grammar 6 April 07, 2010 11:46 AM
Meet criteria Marsopa Vocabulary 12 August 21, 2009 06:50 AM
Meet vs meet with majidkh Vocabulary 3 July 05, 2009 04:58 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:45 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X