Del tiempo

[irmamar]

El otro día fui a cenar a un restaurante y la camarera era latinoamericana; no tuve tiempo de adivinar su país de origen porque habló muy poco, pero me pareció que tenía acento venezolano (aunque no pondría la mano en el fuego, la verdad ). En fin, que la cuestión es que le pedí un agua del tiempo y me miró con cara rara, como si no me entendiera; le aclaré que no la quería de la nevera. Pero me quedé sorprendida porque parecía que no hubiese entendido "del tiempo".

Aquí, en Cataluña, se dice "natural" (un agua, un refresco, etc. natural), que significa que no está frío de nevera, sino a temperatura ambiente. Muchos de los que vivimos aquí, cuando viajamos, si no cambiamos el chip a tiempo, pedimos "agua natural", y la respuesta suele ser que sí, que el agua es natural ( ). Por eso, sospecho que en otros países se debe decir de otra manera. ¿Cómo pedís una bebida "del tiempo"?

And how is it in English?

Thanks.

[aleCcowaN]

Pero finalmente ¿qué es "del tiempo"?

¡Ah! Según el DRAE, "dicho de una bebida, no enfriada"

Acá se dice natural.

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

¿Cómo pedís una bebida "del tiempo"?

And how is it in English?

Thanks.

(A mineral water) at room temperature

[poli]

Room temperature is certainly good. Unchilled is probably what I would use.

[Perikles]

Originally Posted by poli

Room temperature is certainly good. Unchilled is probably what I would use.

Yes, unchilled is possibly more accurate, because you probably want the water cold, below the actual room temperature, but not ice-cold.

[irmamar]

¿Tan liado está, que no se me entiende? Curioso, "natural", como en Cataluña.

I think a glass of water can be cold (from the refrigerator) or at room temperature, but I'm not sure how a drink can be chilled without the refrigerator (or ice) , so unchilled would mean at room temperature, wouldn't it?

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

I think a glass of water can be cold (from the refrigerator) or at room temperature, but I'm not sure how a drink can be chilled without the refrigerator (or ice) , so unchilled would mean at room temperature, wouldn't it?

An interesting cultural difference here. In England, you can usually drink the water from a tap, so if you ask for a drink of water, you will get a glass of tap water at the ambient temperature of the cold water tap, which is usually lower than room temperature, but not freezing. If however you assume that the water will come from a bottle of mineral water, then yes, it will be 'room temperature'.

Note: If you don't understand the above, tap is the correct word for faucet.

[poli]

Your are right. This is a matter of symantics. Unchilled water and water at room temperature have nearly the same meaning.

PS A cultural curiosity that you may know: Americans hate unchilled drinks. At restauants, tap water must come with ice even in the winter. Bottled water is always chilled.

Generally only sick or very old people prefer unchilled water.

[aleCcowaN]

Exactamente como dice Perikles para natural y temperatura ambiente. Creo que en lugares como Cataluña o el Río de la Plata el sentido de "natural" era originalmente como sale del grifo por presión directa de la red o del aljibe, y es sabido que la temperatura de esas aguas es similar a la temperatura media anual del lugar (12 a 17°C para esas regiones). Ahora en otras regiones con temperaturas medias de 25°C o con los tanques de reserva en altura en los edificios elevados ya es otra cosa. Por eso acá es muy común escuchar "te pedí natural y esto parece pis de gato". "Pis de gato" es una de tantas formas de decir que una bebida refrescante se encuentra a 25 o 30°C (temperatura ambiente en verano) por lo que no es nada agradable al paladar.

[poli]

Usamos cat piss o horse piss tambien especialmente si la bebida es cerveza.