Home Dictionary Forums Idioms Grammar Blog Tools Daily Word Help

Ask a Question

		Spanish language learning forums > Other Languages > Other Languages
[German] Übersetzung

Übersetzung

Being the language lovers that we are... A place to talk about, or write in languages other than Spanish and English.

Thread Tools

Display Modes

June 26, 2013, 09:30 AM

AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline

Obsidiana

Join Date: Jan 2009

Location: Mexico City

Posts: 9,046

Native Language: Mexican Spanish

AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road

Übersetzung

On principle I never try to translate from a language I don't know into a language I'm never totally sure of, but I was asked about the contents of a song, and I'm confused about a verse.

In the lyrics there is someone in desperate need for peace demanding from "ethereal" entities to leave him alone:

Lasst mich allein, Gedanken, die mir nicht mehr glauben
Lasst mich allein, Gefühle, die den Schlaf mir rauben
Lasst mich allein, hab nichts zu geben, seit der Blitz aufzuckte

My problem is with "Lasst mich allein, Gedanken, die mir nicht mehr glauben": Is this "leave me alone, thought that I don't believe anymore" or "leave me alone, thought that does not believe in me anymore"?

...or none?

__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪

« Previous Thread | Next Thread »

Link to this thread

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts	BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off
Site Rules

All times are GMT -6. The time now is 01:49 PM.