Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Actualizar esta Página Un cuento casi sufi
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Un cuento casi sufi

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.

Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo December 11, 2009, 12:50 AM
Avatar de katerina
katerina katerina no está en línea
Pearl
  
Fecha de Ingreso: Nov 2009
Ubicación: Atenas
Mensajes: 370
Primera Lengua: Griego
katerina is on a distinguished road
Smile Un cuento casi sufi
Entiendo que quiere decir con " un cuento casi sufi) pero como podriamos traducir el"sufi" ? Lo traducen ? o lo dejamos asi. Muchas gracias.
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo December 11, 2009, 01:45 AM
Avatar de pjt33
pjt33 pjt33 no está en línea
Diamond
  
Fecha de Ingreso: Aug 2009
Ubicación: Valencia, España
Mensajes: 2,600
Primera Lengua: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Pues es una palabra prestada del árabe, así que es casi igual: solo difiere en un tilde: sufí.
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo December 13, 2009, 08:39 AM
Avatar de Elaina
Elaina Elaina no está en línea
Diamond
  
Fecha de Ingreso: Jun 2007
Ubicación: Midwest
Mensajes: 2,565
Primera Lengua: English
Elaina will become famous soon enough
¿Y qué es un cuento casi sufi? Religioso? Místico?
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo December 13, 2009, 10:59 AM
Avatar de irmamar
irmamar irmamar no está en línea
Diamond
  
Fecha de Ingreso: Apr 2009
Mensajes: 7,071
Primera Lengua: Español
irmamar is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por Elaina Ver Mensaje
¿Y qué es un cuento casi sufi? Religioso? Místico?
El sufismo es una doctrina mística y sufí es el que la practica.

Responder Con Cita
  #5  
Antiguo December 16, 2009, 10:52 AM
Avatar de Elaina
Elaina Elaina no está en línea
Diamond
  
Fecha de Ingreso: Jun 2007
Ubicación: Midwest
Mensajes: 2,565
Primera Lengua: English
Elaina will become famous soon enough
Cita:
Escrito originalmente por irmamar Ver Mensaje
El sufismo es una doctrina mística y sufí es el que la practica.
Entiendo, pero, ¿qué quiere decir un cuento casi sufi?

Si sufi es el que practica la doctrina mística....... no entiendo el significado en esta frase.....

O es como Enrique dice......es una experiencia religiosa.....

Having a blond moment.....sorry

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Responder Con Cita
  #6  
Antiguo December 16, 2009, 11:32 AM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
  
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,053
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Correcto, casi como de Enrique.

Querría decir que es un cuento casi místico, que tiene elementos cercanos a esa doctrina.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Responder Con Cita
  #7  
Antiguo December 16, 2009, 04:12 PM
hermit hermit no está en línea
Emerald
  
Fecha de Ingreso: Jun 2009
Ubicación: scotsburn, nova scotia
Mensajes: 617
Primera Lengua: english
hermit is on a distinguished road
En absoluto - "sufismo", dado que trata de "doctrinas místicas" total que
por allí se encuentra "experiencias religiosas".
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra
Responder Con Cita
  #8  
Antiguo December 17, 2009, 12:21 PM
Avatar de irmamar
irmamar irmamar no está en línea
Diamond
  
Fecha de Ingreso: Apr 2009
Mensajes: 7,071
Primera Lengua: Español
irmamar is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por hermit Ver Mensaje
En absoluto - "sufismo", dado que trata de "doctrinas místicas" total que
por allí se encuentra "experiencias religiosas".
No entiendo nada
Responder Con Cita
Respuesta

« Tema Anterior | Próximo Tema »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Tener mucho cuento ROBINDESBOIS Modismos y Dichos 6 September 11, 2009 07:20 AM
Aplícate el cuento ROBINDESBOIS Modismos y Dichos 8 September 10, 2009 04:17 PM
Vivir del cuento ROBINDESBOIS Modismos y Dichos 3 July 13, 2009 03:53 PM
Casi me caigo - I almost fell? tacuba La gramática 6 June 08, 2009 05:08 AM
Estoy escribiendo un cuento bobjenkins Práctica y Tareas 7 May 20, 2009 06:09 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 07:03 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Comunícate con Nosotros - Página Principal - Archivo - - Condiciones de Uso - Arriba
X