Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Se lo están pasando muy bien

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 31, 2018, 10:16 AM
Qrzlo Qrzlo is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2018
Posts: 2
Qrzlo is on a distinguished road
Se lo están pasando muy bien

I've come across this sentence from peppa pig, and it should be simple.

Peppa y George se lo están pasando muy bien.

The English equivelent should be 'they are having fun', but I don't really understand 'se lo'. Is se an indirect object pronoun form of le/les? Does lo means it here? And what about 'they are passing' mean?

Can someone explain it for me? Thank you!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 31, 2018, 11:14 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,499
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
You're inquiring after a set phrase, which will always be difficult to understand. Like idiomatic expressions, set phrases don't necessarily have a word-for-word explanation/translation.

Reducing the phrase to its basic pattern (the infinitive, with appended object pronouns), we have 'pasárselo bien'. The direct object pronoun 'lo' is used in Spain and perhaps in other places. In Mexico, and perhaps other places, the phrase is 'pasársela bien'. And in still other places of the world, the pronoun 'se' is not used.
No matter how it's used in your area, the phrase roughly translates as 'have a good time'.

The particular version of the set phrase that you posted has its verb in the present progressive form. It can, of course, appear in other tenses (equivalent to 'pasan' (have fun), 'pasaron' (had fun), 'will have fun', 'would have had fun', you get the idea).

The 'se lo', or 'se la' (or without the 'se'), component precedes the conjugated verb.

The direct object pronoun refers to the activity, but the activity isn't relegated to a specific word, so its gender doesn't factor in (some will argue that their particular usage is the correct one). Use the phrase with the direct object pronoun that prevails in your area. And, just to confuse matters, 'las' is also heard in some places.

The pronoun 'se', if it's included in the phrase in your area, isn't replacing an indirect object pronoun. People argue that it's either a dative pronoun of interest or a pronominal pronoun.

All this boils down to is, learn how the phrase is used in your area and remember that it is a set phrase (that may change from place to place).

Last edited by Rusty; October 31, 2018 at 12:18 PM. Reason: augmented
Reply With Quote
  #3  
Old October 31, 2018, 08:05 PM
Qrzlo Qrzlo is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2018
Posts: 2
Qrzlo is on a distinguished road
Thank you! That helps a lot!
Reply With Quote
  #4  
Old November 02, 2018, 12:37 PM
babymetal babymetal is offline
Ruby
 
Join Date: Mar 2016
Posts: 35
Native Language: Inglés
babymetal is on a distinguished road
Pretty sure "se" here is called "dativo ético". You can't really directly translate that as far as I know. Don't quote me on that though.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
"muy bien", "muy bien mal" mclarke Translations 3 June 13, 2018 10:00 AM
No entiendo muy bien el significado de "hillbillies" powerchisper Idioms & Sayings 18 July 04, 2013 10:23 AM
Se vende muy bien ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 April 21, 2010 02:54 PM
Te estas pasando de la raya ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 September 25, 2009 02:15 AM
Estan bien escritas estas frases? gramatica Grammar 3 August 13, 2007 06:48 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:14 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X