Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Román paladino
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Román paladino

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 07, 2012, 08:22 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,837
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Román paladino
I think it mean in simple Spanish, but I am not sure.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 07, 2012, 08:31 AM
Don José Don José is offline
Pearl
  
Join Date: Aug 2011
Location: España
Posts: 454
Native Language: Español
Don José is on a distinguished road
Yes. History and example:
http://desequilibros.blogspot.com.es...l#.T6fZT2b0EYw
__________________
Corrections always very welcome
Reply With Quote
  #3  
Old May 07, 2012, 10:49 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,837
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Thank you.
In case you don't know, in English the equivalent term is plain English.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old May 07, 2012, 11:30 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
In spite of its origin -or owing to it- it's now an idiom meaning "popular language easy to understand":

-¿De qué murió?
-Por un aneurisma de aorta abdominal.
-¿En román paladino? (en fácil; en cristiano; etc.)
-Se le desgarró una arteria del vientre.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #5  
Old May 07, 2012, 12:25 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,349
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
To say the same thing in English, here are some options:

In plain English
In English, please
In layman's terms
In English, this time
Say what?!?
Reply With Quote
  #6  
Old May 07, 2012, 04:10 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
In layman's terms en términos legos

If asked, "en términos legos" calls to avoid jargon; "en román paladino" calls to avoid sophisticated learned words. Both can be used calling to avoid technicalities.
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
The Eastern Roman Empire lasted all the way to 1453! Was it Greek or Roman though?! Villa Culture 11 May 08, 2010 10:56 AM
The Spanish language influence on modern Italian - Italian Roman influence on Spanish Villa Other Languages 2 November 01, 2009 02:44 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:56 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X