Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Prestar/tomar declaraciónPregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
July 27, 2009, 09:33 AM
|
||||
|
||||
Prestar/tomar declaración
Como se dice en Inglés prestar /tomar declaración ante la policÃa ?
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
July 27, 2009, 09:54 AM
|
||||
|
||||
|
prestar declaración = to make a declaration, to testify, to give testimony
tomar declaración = to receive testimony?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#3
July 27, 2009, 09:56 AM
|
||||
|
||||
|
Ej.: La policÃa tomo declaración a 4 testigos.
Te Police recieved testimony from 4 witnesses. ???? I saw to take statement. Which one is the correct?
|
|
#4
July 27, 2009, 10:38 PM
|
||||
|
||||
|
I think both are ok.
La policÃa tomo declaración a 4 testigos. The police took statements from four witnesses. The police received testimony from four witnesses. I think "to take a statement" would be what the police do at the scene, and "to receive testimony" would be in a courtroom.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#5
July 28, 2009, 01:59 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks, so both are correct.
|
|
| Etiquetas |
| legal terminology, police |
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Prestar | DailyWord | La Palabra del DÃa | 8 | June 03, 2009 02:25 PM |
| Tomar o tomarse | jrtcalifornia | La gramática | 4 | March 30, 2009 04:13 PM |
| Tomar o tomarse | jrtcalifornia | La gramática | 18 | March 25, 2009 09:51 PM |
| Prestar - Emprestar | silopanna | El vocabulario | 3 | December 17, 2008 07:46 PM |
| Using tomar | cmon | La gramática | 8 | November 08, 2008 01:00 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 11:25 PM.
