Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Se tracta de

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 03, 2018, 12:26 AM
fglorca fglorca is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 441
fglorca is on a distinguished road
Se tracta de

Camp Nou el estadio del Fútbol Club Barcelona:
• La construcción empezó en el año 1953.
• el estadio fue inaugurado en septiembre de 1957.
• su capacidad de noventa y ocho mil expectadores.
se tracta del estadio de fútbol con más capacidad de Europa y el décimo del mundo.


Should it be ''se trata de''? I don't recognise ''se tracta de''.

Many thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 03, 2018, 05:02 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,479
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
According to the RAE, 'tractar' means the same as 'tratar', but has fallen out of use.
It's a perfectly good verb in català, however, which is one of two official languages spoken in Barcelona. So, you're just looking at a case where a translator wasn't thorough.
Reply With Quote
  #3  
Old September 05, 2018, 02:00 AM
fglorca fglorca is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 441
fglorca is on a distinguished road
Once again, thanks so much, Rusty, much appreciated. had never heard of the verb 'tractar'.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
tractar, tratar

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 09:46 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X