Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


"entendieron ustedes lo que dije," why used in second person?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 29, 2016, 12:15 AM
dev33 dev33 is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2016
Location: Oregon
Posts: 4
Native Language: English
dev33 is on a distinguished road
Smile "entendieron ustedes lo que dije," why used in second person?

entendieron ustedes lo que dije. From what I understand, this sentence translates into something like, "You understood what I said?" What I'm having trouble with is, why is entender conjugated in third person plural form? If you're talking in second person wouldn't it be "Entendio usted lo que dije" or "Entendiste lo que dije"? And I know it's being used in second person because of the context I'm reading it from. Thanks for any help.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 29, 2016, 12:50 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,506
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
'They' or 'you (plural)' is an acceptable English subject pronoun for that conjugation, but not 'you (singular, formal)' or 'you (singular, familiar)'.

The Spanish second person has the following singular pronouns: and usted (vos is used in some countries instead of )
It has the following plural pronouns: vosotros,-as and ustedes

The conjugation entendieron is both a second- and a third-person plural construct. It is a second-person construct when the subject pronoun is ustedes. It's a third-person construct when the subject pronoun is ellos or ellas.

In Spain, the second-person plural familiar form is vosostros,-as entendisteis, but in Latin America, the second-person plural familiar form is ustedes entendieron.

Last edited by Rusty; August 29, 2016 at 12:58 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old August 29, 2016, 11:31 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,205
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Adding to Rusty's right explanation: You already know "entendió usted", which also uses a third person conjugation; "ustedes entendieron" is the same, just in the plural form.
In Spain, "vosotros" is used for a group of people to whom you speak using "tú", and "ustedes" for a group of people you talk to using "usted". In Latin America we use "ustedes" for everyone in the second person plural.


- Juan, ¿tú conociste a mi abuelo?
- Juan y Laura, ¿vosotros conocisteis a mi abuelo? (In Spain, although they might prefer present perfect instead of preterite.)
- Juan y Laura, ¿ustedes conocieron a mi abuelo? (Latin America.)

- Profesor López, ¿usted conoció a mi abuelo?
- Doctora Martínez y profesor López, ¿ustedes conocieron a mi abuelo? (Everywhere.)


- Ana, ¿en qué fecha te casaste (tú)?
- Ana y Luis, ¿en qué fecha os casasteis (vosotros)?
- Ana y Luis, ¿en qué fecha se casaron (ustedes)?

- Señor Hernández, ¿en qué fecha se casó (usted)?
- Señor y señora Hernández, ¿en que fecha se casaron (ustedes)?
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
"La" is for "a feminine person" or for "a feminine noun" in general? arnoldsg72 Grammar 8 November 12, 2014 08:25 PM
What does it mean "¿Es el apartamento de ustedes?" michaelbr Translations 2 February 06, 2014 06:07 AM
¿Qué significa la palabra "co-ño" para ustedes? Villa Vocabulary 3 January 28, 2013 06:38 AM
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 07:20 PM
"saying something" to an object, not a person rkeyster Translations 6 September 29, 2009 08:43 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:38 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X