Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Me hubiera gustado haber ido

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 08, 2011, 01:15 PM
neocelandesa neocelandesa is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 3
neocelandesa is on a distinguished road
Me hubiera gustado haber ido

According to Google Translate this is the correct translation for the following phrase. I just wanted to check that it was correct because sometimes online translators are not the best.

i would have liked to have gone = Me hubiera gustado haber ido
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 08, 2011, 01:57 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,401
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Yes, this is a valid translation.
Reply With Quote
  #3  
Old November 08, 2011, 05:44 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
But it sounds slightly strange in Spanish. Better

"me hubiera gustado ir"
"me hubiera gustado haber ido (antes/con suficiente tiempo/con dinero/de mañana/en verano)"
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Habría/hubiera ChilenoAlemanCanada Grammar 4 December 14, 2010 02:11 PM
Lo que hubiera dado yo........ ItsThaMonsta Translations 8 November 30, 2009 06:41 AM
Haber -> Hubiera?? bobjenkins Grammar 8 July 13, 2009 10:46 AM
Debió haber vs. debe haber cmon Grammar 3 April 09, 2009 10:14 AM
Saliste o ido? hola Grammar 9 September 30, 2008 06:00 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:38 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X