Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Trabajo de autor (Fotografía)

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 01, 2013, 01:33 AM
Jane's Avatar
Jane Jane is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2008
Location: Spain
Posts: 727
Native Language: English
Jane will become famous soon enough
Trabajo de autor (Fotografía)

Hello everyone,

To the veterans, it´s great to read your posts again.

I´m translating a text and i got stuck with this part:
"...En cada una de las imágenes que componen este trabajo de autor, se percibe la esencia, no solo de la persona, sino también del personaje dignificado por la exigente composición artística, por el uso de procesos artesanales del siglo XIX y su fusión armónica con las técnicas modernas..."

Your contributions will be highly appreciated.
__________________
Life´s Beautiful !
It gets even better!!!
Jane.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 01, 2013, 02:12 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Jane View Post
Hello everyone,

To the veterans, it´s great to read your posts again.

I´m translating a text and i got stuck with this part:
"...En cada una de las imágenes que componen este trabajo de autor, se percibe la esencia, no solo de la persona, sino también del personaje dignificado por la exigente composición artística, por el uso de procesos artesanales del siglo XIX y su fusión armónica con las técnicas modernas..."

Your contributions will be highly appreciated.
In every one of these images which constitute the photographer's work, the essence can be perceived not only of the person, but also of the character dignified by the demanding artistic composition, by the use of nineteenth century processing methods and their harmonious fusion with modern techniques.

I don't suppose you live in Tenerife do you?
Reply With Quote
  #3  
Old February 01, 2013, 02:17 AM
Jane's Avatar
Jane Jane is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2008
Location: Spain
Posts: 727
Native Language: English
Jane will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post

I don't suppose you live in Tenerife do you?
I live in Madrid. I suppose you live in Tenerife ...
Thanks a bunch!

One more part...

"Cada fotografía, de gran formato, atrae inmediatamente al observador por su belleza y por el histrionismo carnavalesco de los modelos ocasionales que han sido retratados en calles y palacios mientras disfrutaban de la fiesta."
__________________
Life´s Beautiful !
It gets even better!!!
Jane.

Last edited by Rusty; February 01, 2013 at 03:42 AM. Reason: merged back-to-back posts
Reply With Quote
  #4  
Old February 01, 2013, 02:32 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Jane View Post
One more part...

"Cada fotografía, de gran formato, atrae inmediatamente al observador por su belleza y por el histrionismo carnavalesco de los modelos ocasionales que han sido retratados en calles y palacios mientras disfrutaban de la fiesta."
Every photograph of large format immediately captivates the observer with its beauty and the carnival histrionics of the occasional models which have been portrayed on the streets or in palaces (public buildings?) while they enjoy themselves during the fiesta.

Enough, enough, no more no more
Reply With Quote
  #5  
Old February 01, 2013, 03:01 AM
Jane's Avatar
Jane Jane is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2008
Location: Spain
Posts: 727
Native Language: English
Jane will become famous soon enough
That was the last one, I promise!

Thanks again, you´re a lifesaver...
__________________
Life´s Beautiful !
It gets even better!!!
Jane.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Texto en busca de autor pinosilano Suggestions & Feedback 1 June 16, 2012 06:47 AM
En el trabajo ItsThaMonsta Practice & Homework 7 November 04, 2009 10:21 AM
¿Quién es su autor favorito? Fazor General Chat 41 March 29, 2009 06:45 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:11 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X