Cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo espanta las moscas

ROBINDESBOIS · #1 July 04, 2009, 04:28 AM

Alguien sabe como se dice en inglés?

Se usa para decir que la gente ociosa a veces se las ingenia para hacer cosas que no debe, ya que el echo de no estar ocupado le da mucho tiempo para pensar, normalmente se usa para cuando alguien hace algo poco correcto. (negativo)

***Tomisimo*** · #2 July 04, 2009, 01:47 PM

Here's a saying that I think conveys most of the same meaning (not literally, of course):

An idle mind is the devil's workshop.

EDIT: See this as well: http://www.tomisimo.org/idioms/en/id...shop-4214.html

ROBINDESBOIS · #3 July 05, 2009, 04:18 AM

that´s perfect.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Quedarse con las ganas	Iris	Vocabulary	17	June 01, 2010 08:48 PM
Y con esto y un bizcocho hasta mañana a las ocho	ROBINDESBOIS	Translations	4	July 03, 2009 09:12 AM
No nos dejeis con las ganas	ROBINDESBOIS	Idioms & Sayings	5	June 26, 2009 12:47 AM
Propongan frases con errores típicos para hacer una subasta.	Planet hopper	Grammar	5	February 11, 2009 05:35 PM
¿Comienza con ‘que’ las conjugaciones en el subjuntivo?	hola	Grammar	3	November 17, 2008 02:44 PM

Ask a Question

Cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo espanta las moscas

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.