Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
El que no hacía una salsa...Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
February 27, 2009, 01:59 PM
|
|||
|
|||
|
El que no hacía una salsa...
Hola!
Tengo el siguiente contexto: "Me fui a la cocina, y me quedé viendo visiones. Cinco o seis hombres con delantal y cocinando. El que no hacía una salsa vigilaba unas cazuelas y el que no preparaba unas ensaladas." La ultima oraciόn me parece incomprensible. Me da la impresión de que sea incompleta ¿Acaso puede aydarme entender qué quiere decir? Muchas gracias 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
|
#3
February 27, 2009, 06:26 PM
|
||||
|
||||
|
Las oraciones están completas.
 Es cierto que en el uso común, se esperaría "y el que no preparaba unas ensaladas, hacía la sopa" o algo similar. Pero como la construcción implica que todos estaban haciendo algo en la cocina, "el que no hacía una salsa" se aplica por extensión a aquéllos que o bien vigilaban unas cazuelas o bien preparaban unas ensaladas (y hasta el que no se menciona, que hacía la sopa). Por cuestión de estilo, yo habría dicho "el que no hacía una salsa, vigilaba cazuelas y el que no, preparaba ensalada(s)"
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#4
February 27, 2009, 06:28 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
You are right the oration is not complete.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#5
February 27, 2009, 06:41 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#6
February 27, 2009, 09:01 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#7
February 27, 2009, 09:26 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
 A veces es válido ahorrarse unas comas, pero es verdad que aquí el sentido se vuelve confuso.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#8
March 07, 2009, 05:25 AM
|
||||
|
||||
|
agree with Angelica. The sentece is better with "comas".
Saludos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Una escalera | laepelba | El vocabulario | 28 | February 22, 2009 09:24 PM |
| Una lectora? | laepelba | El vocabulario | 13 | February 05, 2009 03:42 PM |
| Una suerte de | lpwe | El vocabulario | 8 | December 29, 2008 04:51 PM |
| Una pregunta | soyricogringo | Práctica y Tareas | 11 | August 31, 2008 03:44 PM |
| Uña | DailyWord | La Palabra del Día | 5 | June 07, 2008 03:24 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 01:01 AM.
