Toda una osadia tratándose de jazz

[Fazor]

Si, pero no encontré muchos ejemplares de 'trantando' en Google también. ¿Es una palabra burda?

[chileno]

Escrito originalmente por Fazor

Si, pero no encontré muchos ejemplares de 'trantando' en Google también. ¿Es una palabra burda?

No, para nada.

What do you have in mind?

[Fazor]

I just meant that when I was using Google to try to get a better idea of the word's usage, I also had searched for "(se, me, etc.) tratando" but still didn't find many examples, and was curious how common it was.

[chileno]

Escrito originalmente por Fazor

I just meant that when I was using Google to try to get a better idea of the word's usage, I also had searched for "(se, me, etc.) tratando" but still didn't find many examples, and was curious how common it was.

It is very common. :-)

[CrOtALiTo]

What does burda mean?

I don't understand that word..

Look at me. My maternal tongue is Spanish and I don't know about many words in Spanish.

[Fazor]

It was suppose to mean "Common" , "ordinary" or "usual". Burdo/Burda.

[CrOtALiTo]

Burdo mean ordinary or common.

Then at Spanish is translated as algo comun or ordinario al simple.

[chileno]

Burdo/a in Spanish means rude, gross.

Ordinary it is also used as meaning that, besides being common. :-)

[CrOtALiTo]

Escrito originalmente por chileno

Burdo/a in Spanish means rude, gross.

Ordinary it is also used as meaning that, besides being common. :-)

I gochat it.

[Elaina]

Although it is not a direct translation, I see the statement as saying.......

"¡Much ado about Jazz!"