#1  
Old July 31, 2007, 11:44 AM
anthony's Avatar
anthony anthony is offline
Ruby
 
Join Date: May 2006
Location: Florida
Posts: 67
anthony is on a distinguished road
como que no pudiste

What would be the best way to translate como que no pudiste?
__________________
antonio
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 01, 2007, 01:26 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Thumbs up

Como no pudiste.........

Since you couldn't........

Espero que te ayude..

Elaina
Reply With Quote
  #3  
Old August 02, 2007, 12:19 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Red face

Hola Anthony

Eliana de nuevo........parece que me faltó una palabra en la traducción...

COMO QUE NO PUDISTE....SORRY

Its like saying......doesn't look like you could do it!

OR

If you say........

¿Como que no pudiste?.......What do you mean you couldn't do it?

As you can see, one word can really throw things off!!!

Eliana
Reply With Quote
  #4  
Old August 07, 2007, 10:50 AM
anthony's Avatar
anthony anthony is offline
Ruby
 
Join Date: May 2006
Location: Florida
Posts: 67
anthony is on a distinguished road
Muchas gracias elaina.
__________________
antonio
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 04:13 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X