#1  
Old November 21, 2020, 05:23 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,952
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
How can we say"devolución en caliente" in an immigration context?

express deportations

Last edited by AngelicaDeAlquezar; November 21, 2020 at 05:05 PM. Reason: Merged back-to-back posts
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 21, 2020, 07:36 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,839
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Everywhere I've looked it is literally translated as a "hot return." Some who use that designation explain that the "process" originates in Spain.

It's basically the immediate denial of entry to those who try to seek asylum or try to illegally enter a country at places other than where expected (like when someone climbs over a wall and is caught in the act). These people are summarily denied access to the country without regard given to their request for asylum, asylum they may have been granted had they entered by the gate where such requests are formally heard through the process of law.
Reply With Quote
  #3  
Old November 21, 2020, 05:41 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,590
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
I'm not sure that even "express" carries a strong enough connotation of speed. I'd suggest instant deportation.
Reply With Quote
  #4  
Old November 24, 2020, 02:53 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,952
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
I found involuntary return on an American webpage of immigration
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Devoluciones en caliente ROBINDESBOIS Vocabulary 6 February 17, 2015 08:36 PM
Tomar una decisión en caliente ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 February 25, 2010 09:15 PM
Salir con la cabeza caliente y los pies fríos ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 7 August 15, 2009 06:50 AM
Caliente / Picante Fazor Vocabulary 20 June 01, 2009 06:05 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:03 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X