Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
PeloIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
October 18, 2013, 10:06 AM
|
|||
|
|||
|
Pelo
Hola a todos!
Por favor me podéis entender cual es mejor. "Alguien me lo cortó el pelo" o "Alguien cortó mi pelo" "Alguien me lo lavó el pelo" "Alguien lavó mi pelo" "Do you do perm's here?" (asking in a hairdressers) ¿"Haces permanentes aqui?" 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 18, 2013, 04:25 PM
|
||||
|
||||
|
"Alguien me
 o "Alguien cortó mi pelo" "Alguien me "Alguien lavó mi pelo"The most natural way to say these is: Alguien me cortó el pelo. = Someone cut my hair. Alguien me lavó el pelo. = Someone washed my hair. In Spanish the "indirect" object frequently identifies the "owner/possessor" of the direct object, especially when the indirect object refers to parts of the body and personal clothing. When an explicit direct object ("el pelo" in your sentences) follows a verb, most of the time one does NOT use a direct object pronoun attached to the verb.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| No tiene un pelo de tonto | gentigy | Idioms & Sayings | 2 | April 21, 2013 07:36 AM |
| Tomadura de pelo | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 27 | November 10, 2011 10:47 AM |
| Así nos luce el pelo | poli | Idioms & Sayings | 5 | August 11, 2010 08:21 PM |
| Dar para el pelo | poli | Idioms & Sayings | 3 | March 20, 2009 02:10 PM |
| De medio pelo | Marsopa | Idioms & Sayings | 6 | November 01, 2008 10:59 AM |
All times are GMT -6. The time now is 04:38 PM.
