Ask a Question(Create a thread) |
|
Poner sus barbas a remojarAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Poner sus barbas a remojar
Can someone translate this for me?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
It comes from an old saw,
cuando las barbas de tu vecino veas pelar or arder pon las tuyas a remojar or en remojo = you should learn from other people’s mistakes Literally, when you see your neighbor' [long] beard being shaved put yours to soak [in preparation for your own shaving].
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#3
|
||||
|
||||
usual saw when bad times are approaching...
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#4
|
||||
|
||||
poner las barbas en remojo = prepararse para algo que puede ocurrir u ocurrirá, no importa que uno se oponga | adecuarse a los cambios inevitables
tiene dos formas: cuando las barbas de tu vecino veas arder pon las tuyas a remojar (cuídate que bien puede ocurrirte lo mismo) cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar (para que cuando te pase lo mismo no sufras tanto, o porque es conveniente seguir la corriente, o porque es señal de un cambio al cual no hay que resistirse) Ejemplo: -Tanto despotricar contra las tragaperras. Que eran un vicio. Que no querías esa clase de gente en el bar ¡Y ahora tú también! -Es cierto, pero tuve que poner las barbas en remojo porque la clientela se me iba a otros bares.
__________________
[gone] |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
"... a sus 19 años ..." | laepelba | Grammar | 26 | April 20, 2010 08:48 AM |
Sus promesas cayeron en saco roto | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 9 | December 10, 2009 08:30 AM |
Sus ojos me pierden | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | October 08, 2009 03:43 PM |
Se han movido a sus anchas | poli | Idioms & Sayings | 12 | July 23, 2009 04:47 PM |
Hacer sus pinitos hablando alemán | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | July 14, 2009 12:54 PM |